Traduction de «notionele intrestaftrek hebben » (Néerlandais → Français) :

De maatregel is eigenlijk bedoeld om de uitwassen die de onbeperkte overdraagbaarheid van de verliezen en de notionele intrestaftrek hebben veroorzaakt, in te perken. Deze uitwassen die eigenlijk wettelijk toegelaten zijn, hebben ertoe geleid dat sommige bedrijven eigenlijk quasi geen belasting meer betalen. Omdat dit niet rechtvaardig is t.o.v. de andere bedrijven en belastingplichtigen heeft de regering ervoor geopteerd om deze bedrijven toch ook te belasten via een afzonderlijke aanslag : namelijk de zogenaamde Fairness Tax.
L'objectif de la mesure est en réalité de limiter les excès engendrés par la reportabilité illimitée des pertes et par la déduction des intérêts notionnels. Ces excès, qui sont du reste légaux, ont fait en sorte que certaines entreprises ne devaient pratiquement plus payer d'impôts. Etant donné que cette situation est injuste par rapport aux autres entreprises et contribuables, le gouvernement a choisi de taxer quand même ces entreprises par le biais d'une cotisation distincte, à savoir la ' Fairness Tax '.

Uit het bovenstaande blijkt dat de bestreden maatregelen volgens de wetgever bedoeld zijn om de gevolgen in te perken die de onbeperkte overdraagbaarheid van de verliezen en de notionele intrestaftrek hebben veroorzaakt, doordat zij ertoe zouden hebben geleid dat sommige ondernemingen geen of quasi geen belastingen meer betalen.
Il ressort de ce qui précède que les mesures attaquées visent, selon le législateur, à limiter les effets engendrés par la reportabilité illimitée des pertes et par la déduction des intérêts notionnels, vu que ces effets auraient fait en sorte que certaines entreprises ne paient plus ou pratiquement plus d'impôts.

Tot slot sluit de staatssecretaris zich aan bij die commissieleden die de notionele intrestaftrek hebben verdedigd.
Enfin, le secrétaire d'État se rallie aux membres de la commission qui ont défendu la déduction des intérêts notionnels.

Vele van deze bedrijven hebben doorheen de jaren hun financiële structuur aanzienlijk versterkt dankzij de mogelijkheden die de notionele intrestaftrek biedt.
Beaucoup de ces entreprises ont considérablement renforcé leur structure financière au fil des années gráce aux possibilités offertes par la déduction des intérêts notionnels.

2. Hoeveel van die vennootschappen hebben van de notionele intrestaftrek gebruik gemaakt, met andere woorden hoeveel vennootschappen hebben code 092 of 093 ingevuld op hun aangifte?
2. Parmi ces sociétés, combien-elles ont recouru à la déduction des intérêts notionnels ou autrement dit: combien ont-elles rempli les codes 092 ou 093 de leur déclaration ?

Dat vennootschappen welke besloten hebben om in liquidatie te gaan genieten van de notionele intrestaftrek vinden sommigen voor discussie vatbaar: deze ondernemingen hebben immers te kennen gegeven dat zij hun economische activiteit zullen stopzetten.
Certaines personnes remettent en cause le fait que les sociétés ayant décidé de se mettre en liquidation puissent bénéficier de la déduction des intérêts notionnels : ces entreprises ont en effet indiqué leur volonté de mettre un terme à leurs activités économiques.

4. Hoeveel vennootschappen die van de notionele intrestaftrek gebruik gemaakt hebben, konden de verhoogde aftrek voor risicokapitaal genieten?
4. Parmi les sociétés qui ont recouru à la déduction des intérêts notionnels, combien ont-elles pu bénéficier de la déduction majorée pour capital à risque ?