Traduction de «november 1992 beloofde toenmalig » (Néerlandais → Français) :

ABB en Løgstør waren reeds op hun vergadering van 13 november 1992 overeengekomen de toenmalig algemeen directeur van Powerpipe aan te werven en de kosten te delen voor het werk dat hij als "consultant" zou verrichten in het lobbykantoor van ABB te Brussel.) (Het oorspronkelijke idee van ABB was hem aan te stellen als vice-voorzitter van ABB Motors in Spanje; bijlage 27.) Deze regeling was duidelijk rechtstreeks tegen Powerpipe gericht:
ABB et Løgstør avaient déjà convenu, au cours de leur rencontre du 13 novembre 1992, d'engager le directeur général de Powerpipe et de se partager le coût de son embauche en tant que «consultant» attaché au bureau de lobbying d'ABB à Bruxelles (ABB avait pensé au départ le nommer vice-président d'ABB Motors en Espagne: annexe 27). Cet arrangement, de toute évidence, visait directement Powerpipe:

Op 25 november 1992 beloofde toenmalig minister van Leefmilieu Onkelinx dat zij een soortgelijk voorstel zou verdedigen tijdens het voorzitterschap van de Europese Gemeenschap.
Le 25 novembre 1992, la ministre de l'Environnement de l'époque, Mme Onkelinx, a promis qu'elle défendrait une telle proposition quand la Belgique assumerait la présidence de la Communauté européenne.

Op dinsdag 24 november 1992 interpelleerde ik u al over de teloorgang van de kledingindustrie. U beloofde toen een voorstel waardoor kleinere bedrijven die supplementaire werknemers aanstellen, een zeer ruime vrijstelling van werkgeversbijdragen konden genieten.
Dans votre réponse à l'interpellation que j'avais développée le 24 novembre 1992 à propos du dépérissement de l'industrie du vêtement, vous annonciez une proposition accordant aux petites entreprises qui embaucheraient des travailleurs supplémentaires une très généreuse exonération des cotisations patronales.

Wat de ontwikkeling van de ruimtevaartbudgetten betreft, herinner ik het geacht lid eraan dat mevrouw Demeester, toenmalig minister van Wetenschapsbeleid, tijdens de in München op 18, 19 en 20 november 1991 gehouden ministerconferentie, na het indienen bij de ministerraad van een gezamenlijke nota met minister Derijcke, zich achter het bijgestelde lange-termijnplan van de ESA schaarde. Dat lange-termijnplan stelde een gemiddelde jaarlijkse toename van de Belgische ruimtevaartbegroting met 10% in reële termen tussen 1992 en 1995 in het vooruitzicht.
En ce qui concerne l'évolution des budgets spatiaux, je rappelle à l'honorable membre qu'à la conférence ministérielle qui s'est tenue à Munich les 18, 19 et 20 novembre 1991, Mme Demeester, alors ministre de la Politique scientifique, après avoir déposé une note conjointe avec le ministre Derijcke au conseil des ministres, a soutenu le plan à long terme actualisé de l'ESA, qui prévoyait une croissance du budget spatial belge de l'ordre de 10% en termes réels par an en moyenne entre 1992 et 1995.