Vertaling van "november 2001 betreffende de uitgifte van nieuwe fiscale plakzegels " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het ministerieel besluit van 28 november 2001 betreffende de uitgifte van nieuwe fiscale plakzegels (20 uitgifte);
Vu l'arrêté ministériel du 28 novembre 2001 relatif à l'émission de nouveaux timbres fiscaux adhésifs (20 émission);

De verdeling van de taken op het vlak van de bewaring en de clearing van effecten tussen de Nationale Bank van België en de CIK, opgericht bij het koninklijk besluit nr. 67 van 10 november 1967, is in de loop der jaren steeds ingewikkelder geworden als gevolg van het ontstaan van nieuwe gedematerialiseerde financiële instrumenten in de privé-sector (wet van 22 juli 1991 betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen en de wet van 7 april 1995 tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen ­ uitgifte van aandelen en obligaties onder de vorm van gedematerialiseerde effecten). Daarenboven kan men ook niet voorbij gaan aan de weerslag op de fiscale vereffening van effecten van de wet van 6 augustus 1993 (invoering van het X/N clearingstelsel), in werking getreden in 1994.
La répartition des tâches en matière de conservation et de compensation des titres entre la Banque Nationale de Belgique et la CIK instituée par l'arrêté royal nº 67 du 10 novembre 1967 est devenue, au fil du temps, de plus en plus complexe à la suite de la création de nouveaux instruments financiers dématérialisés dans le secteur privé (loi du 22 juillet 1991 relative aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt et loi du 7 avril 1995 modifiant les lois coordonnées sur les sociétés commerciales ­ émission d'actions et d'obligations sous la forme de titres dématérialisés) sans oublier l'impact sur la liquidation fiscale des titres produit par l'entrée en vigueur, en 1994, de la loi du 6 août 1993 (introduction du système X/N).

28 NOVEMBER 2001. - Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van nieuwe fiscale plakzegels (20 uitgifte)
28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté ministériel relatif à l'émission de nouveaux timbres fiscaux adhésifs (20 émission)

Overwegende dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 november 2001, aan te passen overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, dat ten gevolge van de ingediende verzoeken door de marktdeelnemers bepaalde prijsklassen ingevoegd moeten worden in deze tabel; dat de met deze nieuwe prijsklassen overeenstemmende fiscale kentekens zo vlug mogelijk ter beschikking moeten worden gesteld van de marktdeelnemers in gefabriceerde tabak; dat, onder deze voorwaarden, de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak zonder uitstel moet worden aangepast,
Considérant le fait que le présent arrêté a pour objet essentiel d'adapter le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 29 novembre 2001, conformément au prescrit de l'article 21 de l'arrêté ministériel du 1 août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, qu'à la suite de demandes introduites par les opérateurs économiques, certaines classes de prix doivent être incorporées dans ledit tableau; que les signes fiscaux correspondants à ces nouvelles classes de prix doivent être mis le plus rapidement possible à la disposition des opérateurs économiques en tabacs manufacturés; que dans ces conditions, le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés doit être adapté sans délai,

Art. 3. De tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak uitgedrukt in euro, ingelast in het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak door het ministerieel besluit van 3 oktober 2001 en het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 november 2001, wordt vervangen door de volgende nieuwe tabel in bijlage.
Art. 3. Le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés exprimé en euro, inséré dans l'arrêté ministériel du 1 août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés par l'arrêté ministériel du 3 octobre 2001 et modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 29 novembre 2001 doit être remplacé par le nouveau tableau en annexe.