Vertaling van "november laatstleden heeft " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de laatste ESA-ministerraad in Napels in november laatstleden, heeft mijn voorganger, de heer Paul Magnette, besloten jaarlijks een bedrag van 150 000 euro uit te trekken in de komende vijf jaar om in België een “National Trainee Programme” (NTP) op te zetten, naar het voorbeeld van wat al in andere ESA-lidstaten gebeurt.
Lors du dernier Conseil ministériel de l’ESA qui s’est tenu à Naples en novembre dernier, mon prédécesseur, M. Paul Magnette, a décidé d’allouer une somme de 150 000 euros par an pendant les cinq prochaines années pour l’établissement en Belgique d’un « National Trainee Programme » (NTP), calqué sur ce qui se fait déjà dans d’autres Etats membres de l’ESA.

Na consolidatie werd de lijst met Belgische projecten in november bezorgd aan de Europese Commissie die deze lijst vervolgens heeft opgenomen in haar investeringsplan dat op 26 november laatstleden door de heer Juncker aan het Europese Parlement werd voorgelegd.
Après consolidation, la liste de projets belges a été transmise au mois de novembre à la Commission européenne qui l’a ensuite intégrée dans son plan d’investissement présenté au Parlement européen par Monsieur Juncker le 26 novembre dernier.

In november laatstleden heeft de werkgroep zijn eindverslag uitgebracht, dat later op een vergadering op hoog niveau van alle belanghebbende partijen is goedgekeurd als basis voor verdere maatregelen.
En novembre 2002, le groupe de travail a publié son rapport final, qu'une réunion à haut niveau de toutes les parties intéressées a ultérieurement avalisé comme base de futures actions.

De regering heeft dan ook op 21 november laatstleden zijn verantwoordelijkheid genomen.
Par conséquent, le Gouvernement a pris ses responsabilités le 21 novembre dernier.

- Op 21 november laatstleden heeft de assemblee van de Franse Gemeenschap eenparig een resolutie aangenomen die de regering van de Franse Gemeenschap aanbeveelt de federale regering te verzoeken de nodige maatregelen te nemen met het oog op de afschaffing van de numerus clausus voor artsen, tandartsen en kinesitherapeuten.
- Le 21 novembre dernier, l'Assemblée de la Communauté française a adopté à l'unanimité une résolution recommandant au gouvernement de la Communauté française d'inviter le gouvernement fédéral à prendre les dispositions nécessaires à l'abrogation du système dit du numerus clausus limitant le nombre global de médecins, dentistes et kinésithérapeutes.

In november laatstleden heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een verordening tot vaststelling van een consumentenprogramma 2014 - 2020.
En novembre dernier, la Commission a présenté une proposition de règlement relatif à un programme "Consommateurs" pour la période 2014‑2020.

In november laatstleden heeft de Commissie de groeianalyse voor 2012 gepubliceerd, een analyse van de vorderingen bij het bereiken van de Europa 2020-kerndoelen voor het scheppen van economische groei en banen .
En novembre dernier, la Commission a publié l'examen de la croissance 2012 qui analyse les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie Europe 2020 en matière de croissance économique et de création d'emplois .

Zoals we kunnen lezen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van de Europese Unie van 19 november laatstleden, heeft het verbod op investeringen in Birma en op de import van Birmaanse producten in Europa betrekking op de sectoren die specifiek gericht zijn op de bronnen van inkomsten voor het regime en op de sectoren waarin schendingen van de mensenrechten schering en inslag zijn.
Comme le rappelle la position commune du Conseil de l'Union européenne du 19 novembre dernier, l'interdiction des investissements en Birmanie et des importations en Europe de produits birmans vise des secteurs qui ciblent spécifiquement les sources de revenus du régime et ceux où les violations des Droits de l'homme sont monnaie courante.

Een ander punt is discipline: als grondwetspecialist verheugt het me dat de Koning op 25 november laatstleden drie koninklijke besluiten heeft opgesteld, waarvan er twee terecht ondertekend zijn door de premier.
La discipline, ensuite : en tant que constitutionnaliste, je ne peux que me féliciter de la démarche qui a été accomplie par le Roi, le 25 novembre dernier, et qui a consisté à rédiger trois arrêtés royaux dont deux portent, à juste titre, votre signature.

Het is dus niet verwonderlijk dat Iran in november laatstleden geen zetel heeft gekregen in de VN-Vrouwenraad, het nieuwe agentschap van de Verenigde Naties dat zich inzet voor de situatie van de vrouw.
Il n'est donc pas étonnant qu'avec un tel bilan, l'Iran ait été écarté en novembre dernier du conseil d'administration de l'ONU Femmes, la nouvelle agence des Nations unies consacrée à la condition féminine.