Vertaling van "npt-conferenties het debat " (Nederlands → Frans) :

Dit neemt niet weg dat ons land via eigen inbreng tijdens de NPT-conferenties het debat over de werking en revitalisering van het NPT wil aanzwengelen.
Il n'en demeure pas moins que notre pays entend stimuler le débat sur le fonctionnement et la revitalisation du TNP par le biais de sa contribution personnelle lors des conférences relatives au TNP.

De NPT-Conferentie 2005 (2-27 mei 2005) is geëindigd met de vaststelling van een mislukking.
La Conférence du TNP 2005 (2-27 mai 2005) s'est clôturée sur un constat d'échec.

Binnen de NPT-conferentie is zulk een piste belangrijk, omdat het de mogelijkheid biedt méér landen erbij te betrekken en het vertrouwen in het Non-Proliferatieverdrag te herstellen.
Une telle piste est importante au sein de la conférence sur le TNP parce qu'elle permet d'y impliquer davantage de pays et de rétablir la confiance dans le Traité de non-prolifération.

In die context is het geven van grotere garanties aan niet-kernwapen-staten belangrijk voor het welslagen van de NPT-conferentie, maar niet verregaand genoeg omdat de vraag van vele niet-kernwapen-staten net een juridisch bindend engagement behelst.
Dans ce contexte, il importe de donner de plus grandes garanties aux États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire en vue de la réussite de la conférence d'examen du TNP. C'est toutefois insuffisant, parce que la demande de nombreux États dépourvus de l'arme nucléaire comporte justement un engagement juridiquement contraignant.

Oostenrijk heeft ons land en andere NPT-lidstaten (Nuclear Non-Proliferation Treaty) na de Conferentie benaderd om steun te verkrijgen voor deze oproep.
Après la Conférence, l'Autriche a approché la Belgique ainsi que d'autres pays membres du TNP (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) afin d'obtenir un soutien pour cet appel.

Resultaten van de Klimaat-conferentie (Bali) (debat)
Résultats de la Conférence sur le changement climatique (Bali) (débat)

C. overwegende dat op de conferentie van 2000 van staten die partij zijn bij het Nucleaire Non-proliferatieverdrag (NPT) aan de Ontwapeningsconferentie (CD) was verzocht om een adequaat subsidiair lichaam op te richten met een mandaat over kwesties van nucleaire ontwapening, en wel in het vierde van de 13 punten met betrekking tot artikel VI van het NPT, welke door de NPT-conferentie van 2000 werden goedgekeurd,
C. considérant que la Conférence de 2000 des États signataires du traité de non-prolifération (TNP) a invité la Conférence sur le désarmement (CD) à mettre en place un organe subsidiaire approprié, chargé d'étudier les questions relatives au désarmement nucléaire, comme le prévoit le point n° 4 des 13 points relatifs à l'article VI du TNP, adoptés par la Conférence de 2000,

23. dringt er bij de Raad op aan om overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de Conferentie ter herziening van het NPT en om hierbij op gecoördineerde en constructieve wijze op te treden; verzoekt de Raad om bijzondere aandacht te schenken aan nieuwe initiatieven op het gebied van nucleaire ontwapening en het weer op gang brengen van de Ontwapeningsconferentie; herinnert aan de gemeenschappelijke doelstelling van de EU, zoals die tot uitdrukking werd gebracht in haar strategie inzake de non-proliferatie van massavernietigingswapens om "de rol van de Veiligheidsraad van de VN te versterken en te zorgen voor meer expertise om het hoofd te bieden aan het proliferatiegevaar"; dringt er bij de Raad op aan om op de Conferentie ter herziening van het NPT overeenkomstig te handelen;
23. demande au Conseil de s'accorder sur une position commune en vue de la Conférence de révision du TNP et d'agir de façon coordonnée et constructive; le prie instamment de s'attacher tout particulièrement à suivre les nouvelles initiatives pour le désarmement nucléaire et la relance de la Conférence sur le désarmement; rappelle à cet égard l'objectif commun de l'UE, exprimé dans sa Stratégie sur les ADM: "promouvoir le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU et renforcer le recours aux conseils d'experts pour relever le défi de la prolifération"; invite le Conseil à agir en conséquence au sein de la Conférence de révision du TNP;

In de tweede plaats verheugt het mij dat wij, in de aanloop naar de eindfase van de intergouvernementele conferentie, het debat over het partijstatuut, zonder toe te geven aan de tijdsdruk, kunnen heropenen.
Deuxièmement, je me réjouis toutefois qu'indépendamment du fait que nous soyons pressés par le temps à la veille de la phase finale de la Conférence intergouvernementale, nous connaissions à nouveau une intensification du débat politique sur le statut des partis.