Traduction de «nr 3-1135 2 stelt mevrouw nyssens » (Néerlandais → Français) :

In haar amendement nr. 5 (stuk Senaat, nr. 3-1135/2) stelt mevrouw Nyssens voor het toepassingsgebied van de wet van 1995 tot genocide te beperken.
Dans son amendement nº 5 (doc. Sénat, nº 3-1135/2), Mme Nyssens propose de limiter le champ d'application de la loi de 1995 au génocide.

— Amendement nr. 11 van mevrouw Nyssens en de heer Cheron (stuk Senaat, nr. 3-1135/2), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 1 een § 2 in te voegen.
— l'amendement nº 11 de Mme Nyssens et M. Cheron (doc. Sénat, nº 3-1135/2) qui visait à insérer à l'article 1 proposé un § 2.

— Amendement nr. 5 van mevrouw Nyssens c.s (stuk Senaat, nr. 3-1135/2), dat ertoe strekt de tenlastelegging waarin het voorgestelde artikel 1 van de wet van 23 maart 1995 voorziet, beter te omlijnen;
— l'amendement nº 5 de Mme Nyssens et consorts (doc. Sénat, nº 3-1135/2) qui visait à mieux préciser l'incrimination prévue à l'article 1 proposé de la loi du 23 mars 1995;

De andere oplossing bestaat erin geen voorbehoud te maken en een bepaling op te nemen in hoofdstuk III. Heel wat sprekers hadden het over het amendement nr. 5 van mevrouw Nyssens (stuk Senaat, nr. 3-1135/2).
L'autre solution consisterait à ne pas formuler de réserve, et à prévoir une disposition dans le chapitre III. Beaucoup d'orateurs ont évoqué l'amendement nº 5 de Mme Nyssens (doc. Sénat nº 3-1135/2).

De minister stelt voor amendement nr. 94 van mevrouw Nyssens aan te nemen (stuk Senaat, nr. 2-283/6) maar haar amendementen nrs. 90 tot 93 en 95 tot 102 (stuk Senaat, nr. 2-283/6), alsook amendement nr. 108 van mevrouw Taelman (stuk Senaat, nr. 2-283/6) te verwerpen.
Le ministre propose de retenir l'amendement nº 94 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº-2-283/6) mais de rejeter les amendements nº 90 à 93 et 95 à 102 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-283/6) de même que l'amendement nº 108 de Mme Taelman (do c. Sénat, nº 2-283/6).

- Ontslag Bij koninklijk besluit nr. 1135 van 19 februari 2016, wordt mevrouw Aurélie De Blomme, attaché, op 30 november 2015 's avonds ambtshalve uit haar betrekking ontslagen.
- Démission Par arrêté royal n° 1135 du 19 février 2016, madame De Blomme Aurélie, attachée est démissionnée d'office de son emploi le 30 novembre 2015 au soir.

Uit een antwoord op een eerdere parlementaire vraag over de illegale wapenhandel in ons land leid ik af dat de beschikbare gegevens omtrent registratie en beschikbaarheid van gegevens in het kader van illegale wapenhandel en bezit, zo goed als onbestaand zijn (mondelinge parlementaire vraag van Mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van justitie over "illegale wapenhandel" nr. 19789 van 10 maart 2010, CRIV 52 COM 821, blz. 31).
De la réponse à une précédente question parlementaire concernant le trafic d'armes dans notre pays, je déduis que les données disponibles en matière d'enregistrement et de disponibilité des données concernant le trafic d'armes sont quasiment inexistantes (Question parlementaire orale de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur "le trafic d'armes" n° 19789 du 10 mars 2010, CRIV 52 COM 821, p. 31).

Ik beveel u dan ook aan voornoemde vraag aan haar te richten". De federale minister van Energie, mevrouw Marghem, stelt echter in haar antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 6-800 : " Voor het antwoord op deze vraag, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van de heer minister Kris Peeters op de identieke vraag nr. 6-799".
La ministre fédérale de l'Énergie, Mme Marghem, quant à elle, indique dans sa réponse à ma question écrite n° 6-800: «Pour la réponse à la présente question, je renvoie l’honorable membre à la réponse fournie par Monsieur le ministre Kris Peeters à la question identique n° 6-799».

Hoorzitting met kandidaten voor een ambt van Nederlandstalig staatsraad bij de Raad van State; nr. 6-32/1.- De heer Karl Vanlouwe en mevrouw Cécile Thibaut zijn aangewezen als rapporteur De commissie stelt voor om de door de Raad van State voorgedragen kandidatenlijst te bevestigen Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteurs voor een mondeling verslag in plenaire vergadering
Audition de candidats à une fonction de conseiller d'Etat néerlandophone au Conseil d'Etat; n° 6-32/1.- M. Karl Vanlouwe et Mme Cécile Thibaut ont été désignés comme rapporteurs La commission propose de confirmer la liste de candidats présentée par le Conseil d'Etat Confiance a été faite aux rapporteurs pour un rapport oral en séance plénière

Hoorzitting met kandidaten voor een ambt van Franstalig staatsraad bij de Raad van State; nr. 6-31/1.- De heer Karl Vanlouwe en mevrouw Cécile Thibaut zijn aangewezen als rapporteur De commissie stelt voor om een uitdrukkelijk gemotiveerde tweede kandidatenlijst voor te dragen Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteurs voor een mondeling verslag in plenaire vergadering
Audition de candidats à une fonction de conseiller d'Etat francophone au Conseil d'Etat; n° 6-31/1.- M. Karl Vanlouwe et Mme Cécile Thibaut ont été désignés comme rapporteurs La commission propose de présenter une deuxième liste de candidats formellement motivée Confiance a été faite aux rapporteurs pour un rapport oral en séance plénière