Traduction de «numerus clausus bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerus clausus
numerus clausus

leerlingenselectie [ numerus clausus ]
sélection des élèves [ numerus clausus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mahoux meent dat er in de context van het vrij verkeer van personen wat de zorgverstrekkers betreft geen reglementering op discriminerende wijze mag worden opgelegd (het zou abnormaal zijn dat er in België een numerus clausus bestaat voor de Belgische onderdanen en niet voor de geneeskundestudenten in andere landen van de Unie).
En ce qui concerne les prestataires de soins, M. Mahoux estime que dans le cadre de la libre circulation des personnes, une réglementation ne peut pas être appliquée de façon discriminatoire (il serait anormal que pour les ressortissants belges, un numerus clausus existerait en Belgique, mais non pour les étudiants en médecine dans d'autres pays de l'Union).

In dezen heeft dat evenwel geen zin omdat de numerus clausus reeds bestaat.
Mais cela n'a aucun sens en l'espèce, étant donné que le numerus clausus existe déjà.

Hoewel het aantal officina-apothekers in de meeste Lid-Staten vrij hoog is, bestaat er in acht van de twaalf Lid-Staten een kwantitatieve "numerus clausus" voor de vestiging van apothekers.
Bien que le nombre de pharmaciens d'officine soit assez élevé dans la plupart des États membres, il existe dans huit des douze États membres un numerus clausus quantitatif pour l'établissement des pharmaciens.

In ons land komen we aldus aan één nieuwe student per 4.000 inwoners, tegenover één per 15.250 inwoners in Frankrijk, waar een numerus clausus bestaat.
Dans notre pays, nous en arrivons par conséquent à un nouvel étudiant pour 4.000 habitants, contre un pour 15.250 habitants en France, où existe un numerus clausus.

Er mag dan een eind zijn gekomen aan de numerus clausus op gemeenschapsniveau, de numerus clausus op federaal niveau geldt nog steeds en daardoor bestaat het risico dat men aan honderden gediplomeerden de toegang tot het beroep weigert, tenzij men het aantal RIZIV-nummers dat mag worden toegekend, optrekt.
La fin du numerus clausus communautaire n'ayant pas affecté celui exercé par le fédéral, des centaines de diplômés risquent de se voir refuser le droit d'exercer, sauf si le nombre de numéros INAMI attribués est revu à la hausse.

Ook daar bestaat een zeer strikte numerus clausus.
Le numerus clausus y est d'ailleurs aussi très restrictif.