Traduction de «nuttige discussie gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Bovendien heeft de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen een nuttige discussie gevoerd om een balans op te maken van de situatie.
En outre, le Conseil Affaires générales et relations extérieures d’avril a tenu un débat utile en vue de faire le point sur la situation.

Wij hebben zeer nuttige discussies in Bamako en Edinburgh gevoerd en ik ben ervan overtuigd dat dit Parlement rekening zal houden met de ACS-standpunten.
Nous avons eu des discussions capitales à Bamako et à Édimbourg et je suis convaincu que le Parlement prendra en considération les avis des pays ACP.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Volgens mij hebben we zojuist een zeer nuttige en zeer rijke discussie gevoerd over de noodzaak het terrorisme met alle middelen te bestrijden, maar wel op voorwaarde dat onze grondrechten en onze vrijheden niet worden aangetast.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Je crois que nous avons eu tout à l’heure une discussion très utile et très riche sur la nécessité de lutter par tous les moyens contre le terrorisme, à condition effectivement que nos droits fondamentaux et nos libertés soient préservés.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Volgens mij hebben we zojuist een zeer nuttige en zeer rijke discussie gevoerd over de noodzaak het terrorisme met alle middelen te bestrijden, maar wel op voorwaarde dat onze grondrechten en onze vrijheden niet worden aangetast.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Je crois que nous avons eu tout à l’heure une discussion très utile et très riche sur la nécessité de lutter par tous les moyens contre le terrorisme, à condition effectivement que nos droits fondamentaux et nos libertés soient préservés.

4. De ministers hebben een nuttige discussie gevoerd over internationale kwesties van gemeenschappelijk belang.
4. Les ministres ont tenu un débat fructueux sur les questions internationales d'intérêt commun.

In dit verslag wordt de gemeenschappelijke visie van de EU-lidstaten over deze kwestie toegelicht en wordt aldus een nuttige bijdrage geleverd tot de discussie die als gevolg van de financiële crisis in Azië, Rusland en Latijns-Amerika op internationaal niveau wordt gevoerd over de totstandbrenging van een stabiel internationaal monetair stelsel.
Ce rapport expose la vision commune de l'Union européenne sur cette question et apporte une contribution utile aux débats, déclenchés par la crise financière en Asie, en Russie et en Amérique latine, qui ont actuellement lieu au niveau international en vue de créer un système monétaire international stable.

We hebben een zeer boeiende discussie gevoerd en beschikken over een zeer interessant verslag dat nuttig zal zijn bij de interpretatie van het nieuwe ontwerp.
Nous avons eu une discussion passionnante et nous disposons d'un rapport extrêmement intéressant qui nous aidera dans l'interprétation du nouveau projet.

Alhoewel het niet de bedoeling is dat de notulen een analytisch verslag van de besprekingen omvatten, kan het in sommige gevallen nuttig zijn dat ze de gevoerde discussies beknopt weergeven en de belang- rijke overwegingen of nuttige opmerkingen worden opgenomen.
Bien que les procès-verbaux ne doivent pas consti- tuer un rapport analytique des discussions, il peut être utile, dans certains cas, qu'ils rendent les discus- sions de manière succincte et qu'ils contiennent les réflexions importantes et les remarques utiles.