Vertaling van "obscuri libelli wordt " (Nederlands → Frans) :

De Ministerraad is van oordeel dat het tweede en het derde middel wegens obscuri libelli niet ontvankelijk zouden zijn en dat die middelen hoe dan ook onontvankelijk zouden zijn vermits de verzoekende partijen niet zouden aangeven ten aanzien van welke categorieën van personen de bestreden maatregel een discriminatie zou invoeren en evenmin concreet zouden uiteenzetten op welke wijze de aangehaalde beginselen zouden zijn geschonden.
Le Conseil des ministres considère que les deuxième et troisième moyens ne seraient pas recevables, pour cause d'obscuri libelli, et que ces moyens seraient en tout état de cause irrecevables, étant donné que les parties requérantes n'indiqueraient pas quelles sont les catégories de personnes par rapport auxquelles la mesure attaquée instaurerait une discrimination et n'exposeraient pas davantage concrètement en quoi les principes cités seraient violés.

De Waalse Regering werpt een exceptie obscuri libelli op omdat artikel 3 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 24 mei 2002 artikel 100 van het W.I. G.B. niet wijzigt en omdat de in het geding zijnde bepaling onvoldoende - of zelfs verkeerd - wordt gepreciseerd, aangezien de terugwerkende kracht voortvloeit uit artikel 6 van voormeld decreet.
Le Gouvernement wallon soulève une exception obscuri libelli au motif que l'article 3 du décret de la Région flamande du 24 mai 2002 ne modifie pas l'article 100 du C. T.A. et que la disposition litigieuse est insuffisamment - voire erronément - précisée, étant donné que la rétroactivité découle de l'article 6 du décret précité.

De exceptie obscuri libelli wordt verworpen.
L'exception obscuri libelli est rejetée.

Tegen dat middel voert de Ministerraad de exceptie obscuri libelli aan.
Le Conseil des ministres soulève l'exception obscuri libelli contre ce moyen.

Ten aanzien van het tweede onderdeel van het middel in de zaak nr. 2349 werpt de Ministerraad de exceptio obscuri libelli op omdat de verzoekers niet aantonen waaruit de vermeende schending zou bestaan.
En ce qui concerne la deuxième branche du moyen dans l'affaire n 2349, le Conseil des ministres soulève l'exceptio obscuri libelli au motif que les requérants ne démontrent pas en quoi consisterait la prétendue violation.

Zeker in zaken van terrorisme - DHKP-C werd op de EU-lijst geplaatst - is het beter een nauwkeurig en volledig onderzoek te voeren dan een oppervlakkig onderzoek waarbij de verdediging dan later het beginsel van de obscuri libelli en de schending van de rechten van de verdediging kan inroepen.
Dans des affaires de terrorisme - le DHKP-C a été mis sur une liste de l'Union européenne - il vaut mieux mener une instruction précise et complète que superficielle, de manière à empêcher la défense d'invoquer par la suite le principe obscuri libelli et celui de la violation des droits de la défense.