Traduction de «observatieperiode van maximaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

observatieperiode
période d'observation

Maximaal Aanvaardbare Concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.]
concentration maximale admissible | CMA [Abbr.]

maximaal aanvaardbare concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.] | MTC [Abbr.]
concentration maximale admissible | CMA [Abbr.]

verordening met betrekking tot toegestane maxima | verordening rond toegestane maxima
règlement sur les valeurs maximales admissibles

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

Maximaal toegestane dosis
dose maximale admissible

maximaal toelaatbare druk
pression maximale admissible

maximaal/minimaal toelaatbare temperatur
température minimale/maximale admissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indiener van het voorstel preciseert dat er in dit verband sprake is van duurzaamheid wanneer de vrederechter het verder verblijf van de geesteszieke in een psychiatrische instelling na de observatieperiode van maximaal veertig dagen noodzakelijk acht (cf. de artikelen 11 en 13 van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke).
L'auteur de la proposition précise qu'il y a à cet égard séjour durable lorsque le juge de paix estime nécessaire le maintien du malade mental dans un établissement psychiatrique au terme de la période d'observation de quarante jours maximum (cf. les articles 11 et 13 de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux).

Op verzoek van de commissaris inzake opschorting, de schuldenaar, het openbaar ministerie of ambtshalve kan de rechtbank de in artikel 15, paragraaf 1, bedoelde observatieperiode eenmaal verlengen met maximaal drie maanden.
A la demande du commissaire du sursis, du débiteur, du ministère public ou d'office, le tribunal peut proroger une fois et au maximum pour trois mois la période d'observation prévue à l'article 15, paragraphe 1 .

Op verzoek van de commissaris inzake opschorting, de schuldenaar, het openbaar ministerie of ambtshalve kan de rechtbank de in artikel 15, § 1, bedoelde observatieperiode eenmaal verlengen met maximaal drie maanden.
À la demande du commissaire au sursis, du débiteur, du ministère public ou d'office, le tribunal peut proroger une fois et au maximum pour trois mois la période d'observation prévue à l'article 15, § 1 .

Art. 11. § 1. Het storingspercentage van de oproepen op internationaal niveau dat te wijten is aan de rechtstreekse internationale verbindingen van de aanbieder mag gedurende de observatieperiode maximaal 5 % bedragen.
Art. 11. § 1. Le taux de dérangement pour la période d'observation des appels au niveau international imputable aux liaisons directes internationales du prestataire ne peut dépasser 5 %.

Art. 9. § 1. Het storingspercentage van de oproepen op nationaal niveau mag gedurende de observatieperiode binnen een geografisch gebied maximaal 1,5 % bedragen.
Art. 9. § 1. Le taux de dérangement pour la période d'observation sur une zone géographique des appels au niveau national, ne peut dépasser 1,5 %.

Art. 23. Op verzoek van de commissaris inzake opschorting, de schuldenaar, het openbaar ministerie of ambtshalve kan de rechtbank de in artikel 15, § 1, bedoelde observatieperiode eenmaal verlengen met maximaal drie maanden.
Art. 23. A la demande du commissaire au sursis, du débiteur, du ministère public ou d'office, le tribunal peut proroger une fois et au maximum pour trois mois la période d'observation prévue à l'article 15, § 1.

Artikel 23 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord bepaalt dat de rechtbank, op verzoek van de commissaris inzake opschorting, de schuldenaar, het openbaar ministerie of ambtshalve de observatieperiode (cf. artikel 15, § 1, van dezelfde wet) eenmaal kan verlengen met maximaal drie maanden.
L'article 23 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire prévoit qu'à la demande du commissaire au sursis, du débiteur, du ministère public ou d'office, le tribunal peut proroger une fois et au maximum pour trois mois la période d'observation (cf. l'article 15, 1er, de la même loi).

Niettemin kan de rechtbank krachtens artikel 23 van dezelfde wet, indien zes maanden niet volstaan om een duidelijk beeld te krijgen van de toestand van de onderneming, of indien de complexiteit van de toestand niet toelaat binnen die termijn een geldig herstel- en herstructureringsplan op te stellen, de observatieperiode eenmalig met maximaal drie maanden verlengen (Parl. Stuk, Kamer, BZ 93/94, nr. 1406/1, blz. 23).
Toutefois, en vertu de l'article 23 de la loi précitée, le tribunal peut, si six mois ne suffisent pas pour se faire un idée claire de la situation de l'entreprise, ou si la complexité de la situation de l'entreprise est telle qu'il est impossible d'établir dans ce délai un plan de redressement ou de restructuration valable, proroger une fois et au maximum pour 3 mois, ladite période (Doc. parl., Chambre, SE 93/94, no 1406/1, p. 23).