Traduction de «ocmw bijstand verleent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instelling die sociale bijstand verleent
organisme d'assistance sociale

instelling die bijstand verleent
organisme d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de wijziging van de wet op de OCMW's bij de wet van 15 juli 1996, blijft de bijstand die het OCMW aan deze categorie van mensen verleent, beperkt tot dringende medische hulp.
Suite à la modification de la loi sur les CPAS par la loi du 15 juillet 1996, l'intervention du CPAS est limitée à l'aide médicale urgente pour cette catégorie de personnes.

Men kan in dat verband verwijzen naar volgende positieve maatregelen: - invoering op 1 januari 1994 van de zogenaamde sociale en fiscale franchise; - verruiming op 1 juli 1997 van het recht op voorkeurregeling tot sociaal zwakkere bevolkingscategorieën (personen aan wie het recht op het bestaansminimum wordt toegekend, personen aan wie het OCMW bijstand verleent, personen die kunnen genieten van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, gehandicapten, .); - maatregelen ter verbetering van de toegankelijkheid tot de gezondheidszorgen op 1 januari 1998.
On peut faire référence à ce propos aux mesures positives suivantes: - instauration au 1er janvier 1994 de la franchise sociale et fiscale; - extension au 1er juillet 1997 du droit au régime préférentiel aux catégories de la population socialement plus faibles (personnes auxquelles le droit au minimum de moyens d'existence est accordé, personnes auxquelles le CPAS apporte son aide, personnes qui peuvent bénéficier du revenu garanti aux personnes âgées, aux handicapés, .); - mesures en vue de l'amélioration de l'accès aux soins de santé au 1er janvier 1998.

Artikel 1, § 1, van de wet van 2 april 1965 bepaalt immers dat het steunverlenend centrum het OCMW is op het grondgebied waarvan zich een persoon bevindt, die bijstand behoeft, wiens staat van behoeftigheid door dit centrum erkend werd en aan wie het steun verleent, waarvan de aard en, zo nodig, het bedrag door hem beoordeeld en bepaald wordt.
L'article 1er, § 1er, de la loi du 2 avril 1965 prévoit en effet que le centre secourant est le CPAS sur le territoire duquel se trouve une personne nécessitant une assistance, dont l'état de nécessité a été reconnu par ce centre et à laquelle celui-ci accorde une assistance dont il estime et détermine la nature et, si nécessaire, le montant.