Vertaling van "ocmw dus slechts " (Nederlands → Frans) :

In de hierboven geschetste situatie heeft het OCMW besloten om geen rekening te houden met de gecumuleerde inkomens van de echtelieden : wat de terugvordering betreft neemt het OCMW dus slechts het belastbaar inkomen van ieder kind van de rechthebbende op sociale bijstand in aanmerking.
Dans la situation susvisée, le CPAS a décidé de ne pas prendre en compte les revenus cumulés des époux : pour le recouvrement, le CPAS ne prend donc en considération que le revenu imposable de chaque enfant du bénéficiaire de l'aide sociale.

De OCMW's hadden dus slechts tien maanden de tijd om zich te organiseren en om hun toelagen te gebruiken.
Les CPAS n'ont dès lors eu que dix mois pour s'organiser et utiliser leurs subventions.

Op 17 april 2000 - dus slechts ongeveer 4 maanden na de inwerkingtreding van het ministerieel besluit - zijn er reeds een 400-tal OCMW-opvangplaatsen effectief operationeel, een bijkomende 400 zijn bijna afgerond of in een vergevorderde staat van onderhandeling.
En date du 17 avril 2000 - ou environ 4 mois après l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel - quelque 400 places d'accueil-CPAS sont déjà devenues opérationnelles, alors que les négociations pour 400 places d'accueil supplémentaires sont presque terminées ou dans une phase définitive.

Slechts 28 OCMW's hadden dan reeds hun gegevens betreffende april 2005, dus tijdig zoals voorzien in de wet, ingediend(2).
Seulement 28 CPAS avaient déjà introduit leurs données concernant avril 2005, donc à temps comme prévu dans la loi(2).