Traduction de «ocmw systematisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

ocmw-vereniging
association de cpas

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

identificatie OCMW
identification CPAS

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

Systematische naam
nom systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar toewijzingsbeslissing biedt het OCMW systematisch een huurtoelage aan aan de kandidaat-huurders die voldoen aan de toekenningsvoorwaarden voor deze steun en die een woning betrekken met geplafonneerde huurprijs, overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 juni 2012 ter instelling van een huurtoelage.
Dans la décision d'attribution, le CPAS propose systématiquement l'allocation-loyer aux candidats-locataires qui entrent dans les conditions d'octroi de cette aide et qui intègrent un logement au loyer plafonné, conformément à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 juin 2012 instituant une allocation-loyer.

1. Wordt bij het toekennen van leeflonen of de tewerkstelling door OCMW's in het kader van artikel 60, § 7 van de OCMW-wet systematisch gecontroleerd of het hier niet om teruggekeerde jihadstrijders gaat?
1. L'octroi du revenu d'intégration ou la mise au travail par un CPAS dans le cadre de l'article 60, § 7 de la loi sur les CPAS donne-t-il lieu à un contrôle systématique afin de vérifier si la personne concernée est un jihadiste de retour en Belgique?

Aan de DVZ kan redelijkerwijs niet gevraagd worden om, zodra een beslissing inzake het verblijf genomen wordt, de OCMW's (waaraan de vreemdelingen eventueel financiële hulp zouden kunnen hebben gevraagd) systematisch te verwittigen.
Il ne peut raisonnablement être demandé à l'Office des étrangers d'avertir systématiquement les CPAS (où les étrangers pourraient éventuellement avoir demandé une aide financière) et ce, dès qu'une décision est prise en matière de séjour.

4. Heeft u maatregelen, zoals wetgevende initiatieven, voorbereid om te verzekeren dat DVZ systematisch op de hoogte wordt gebracht van EU-burgers met het statuut van zelfstandige die een beroep doen op OCMW-steun?
4. Avez-vous préparé des mesures, par exemple des initiatives législatives, pour faire en sorte que l'ODE soit informé systématiquement des cas de citoyens de l'UE ayant un statut d'indépendant et recourant à une aide du CPAS ?

De bedoeling is dat DVZ sneller het verblijf kan beëindigen wanneer er sprake is van oneigenlijk gebruik. 1. Heeft u maatregelen, zoals wetgevende initiatieven, voorbereid om te verzekeren dat DVZ systematisch op de hoogte wordt gebracht van EU-burgers met het statuut van zelfstandige die een beroep doen op OCMW-steun?
1. Avez-vous préparé des mesures, par exemple des initiatives législatives, pour faire en sorte que l'OE soit informé systématiquement des cas de citoyens de l'UE ayant un statut d'indépendant et recourant à une aide du CPAS ?

Tenslotte dringen de magistraten aan op een betere gegevensuitwisseling tussen de Dienst Vreemdelingenzaken, de parketten en de OCMW's met betrekking tot het feit dat in de regularisatieprocedures bijvoorbeeld door dezelfde geneesheren systematisch gelijkaardige attesten worden afgeleverd.
Enfin, les magistrats insistent sur un meilleur échange d'informations entre l'Office des étrangers, les parquets et les CPAS concernant le fait que dans les procédures de régularisation par exemple, les mêmes médecins délivrent systématiquement des attestations similaires.

Het zal systematisch trachten een aanzuiveringsplan vast te stellen teneinde de terugbetaling van de verschuldigde sommen te bekomen en, zo het gerechtvaardigd is, de financiële tussenkomst van het OCMW of van enige andere sociale instelling te bekomen.
Il tentera systématiquement d'obtenir un plan d'apurement permettant le remboursement des sommes dues et, si cela se justifie, l'intervention financière du CPAS ou de tout autre organisme social concerné.

Hierbij wens ik het geacht lid wel te wijzen op het artikel 57, § 1 van de organieke wet van 8 juli 1976, gewijzigd bij de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, dat bepaalt dat het OCMW zonder verwijl de Dienst Vreemdelingenzaken en de gemeente op de hoogte dient te brengen van de beslissing om steun te verlenen of te weigeren aan een vreemdeling die illegaal in België verblijft, wat betekent dat een OCMW systematisch moet nagaan of een persoon legaal in België verblijft en de hierboven vermelde diensten moet verwittigen, wanneer het vaststelt dat een persoon illegaal in België verblijft.
Par la présente, je désire informer l'honorable membre que l'article 57, § 1er de la loi organique du 8 juillet 1976, modifiée par la loi du 30 décembre 1992 concernant les dispositions sociales et diverses, détermine que le CPAS doit sans retard mettre l'Office des Etrangers et la commune au courant de leur décision d'accorder l'aide sociale ou de la refuser à un étranger qui séjourne illégalement en Belgique, ce qui signifie qu'un CPAS doit examiner si une personne réside légalement en Belgique et doit avertir les services mentionnés ci-avant, quand il est constaté qu'une personne séjourne illégalement en Belgique.

92 % van de OCMW's verklaart systematisch of regelmatig huisbezoeken te doen wanneer ze steunaanvragen onderzoeken en 98 % verklaart systematisch of regelmatig de gegevensstromen van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid te raadplegen bij dergelijk onderzoeken.
92 % des CPAS déclarent effectuer systématiquement ou régulièrement des visites à domicile lorsqu'ils examinent les demandes d'aide et 98 % déclarent consulter systématiquement ou régulièrement les flux de données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale lors d'examens de ce type.