Traduction de «ocmw toch enig rendement krijgt » (Néerlandais → Français) :

Een tussenkomst van de federale overheid per geleverde huurwaarborg — naar verluidt een bedrag van 25 euro — heeft alvast als voordeel dat het OCMW toch enig rendement krijgt op de vastgelegde kredieten.
Une intervention de l'autorité fédérale pour chaque garantie locative octroyée — dont le montant s'élèverait à 25 euros — offre déjà l'avantage de permettre au CPAS d'obtenir malgré tout un certain rendement sur les crédits engagés.

Gevolg is immers dat het OCMW heel wat liquide middelen moet vastzetten zonder dat daar enige vorm van rendement tegenover staat.
En effet, elle oblige le CPAS à immobiliser un volume important de liquidités sans le moindre rendement en contrepartie.

Het past dat nadrukkelijk in de tekst wordt opgenomen dat de raadkamer eerst de zaak als drukpersmisdrijf moet kwalificeren, en dat de procureur-generaal vervolgens tenminste zes maanden de tijd krijgt om toch tenminste enig gerechtelijk dossier samen te stellen.
Il convient d'inscrire explicitement dans le texte que la chambre du conseil doit d'abord qualifier l'affaire de délit de presse et que le procureur général dispose ensuite d'au moins six mois pour constituer un dossier judiciaire.

Gezien de veelvuldige kortstondige promotiecampagnes zijn spaarders geneigd om meerdere depositorekeningen te openen bij verschillende financiële instellingen om toch enig rendement op hun spaarcenten te halen.
Les multiples compagnes de promotion momentanées incitent les épargnants à ouvrir plusieurs comptes de dépôt auprès de différents établissements financiers pour obtenir tout de même un certain rendement sur leur épargne.

Voor de Staat maakt dit niets uit, want als men geen werkloosheidsuitkering krijgt, zal de overheid via het OCMW toch opdraaien door financiële steun te geven.
Pour l'État, cela ne fait aucune différence car si l'allocation de chômage n'est pas accordée, une aide financière sera néanmoins octroyée par le biais du CPAS.

Hij is de enige prins in Europa die geen kroonprins is en die toch een dotatie krijgt.
C'est le seul prince en Europe qui reçoit une dotation sans être prince héritier.

Wanneer de betrokkene tijdens de opname in deze instelling (A) een ander domicilie-adres krijgt, in de gemeente waar instelling A gelegen is, blijft hetzelfde OCMW (1) toch bevoegd.
Si au cours de son séjour dans cet établissement (A), l'adresse du domicile de l'intéressé change dans la commune où se situe l'établissement A, le même CPAS (1) demeure compétent.