Vertaling van "ocmw-wet vallen " (Nederlands → Frans) :

De vice-eerste minister repliceert dat, indien men niet wil dat er een dubbele Europese financiering van bepaalde projecten gebeurt, de bestaansminimumtrekkers die onder de toepassing van artikel 61 van de OCMW-wet vallen, best buiten beschouwing laat voor het fonds, temeer omdat deze categorie grotendeels onder het beleid van de gewesten vallen.
La vice-première ministre réplique que, si l'on veut éviter un double financement européen de certains projets, il est préférable d'exclure du bénéfice du fonds les minimexés qui tombent sous l'application de l'article 61 de la loi sur les CPAS, et ce, d'autant plus que cette catégorie relève en grande partie de la politique régionale.

Het voordeel van deze borgstelling geldt uitsluitend de huurders die onder toepassing van artikel 1 van de OCMW-wet vallen en de hulp van die instantie aanvaarden.
Seuls les preneurs qui ressortissent à l'article 1 de la loi sur les CPAS et acceptent l'aide de cette instance pourront jouir du bénéfice de cette caution.

De indiener van het amendement nr. 29 ziet niet in waarom bestaansminimumtrekkers, die onder de toepassing van artikel 61 van de OCMW-wet vallen, niet zouden kunnen genieten van het Fonds voor sociale economie, waarvan sprake in artikel 212 van het ontwerp.
L'auteur de l'amendement nº 29 ne voit pas pourquoi les minimexés qui tombent sous l'application de l'article 61 de la loi sur les CPAS ne pourraient pas bénéficier de l'aide du Fonds d'économie sociale visé à l'article 212 de la loi en projet.

De kosten van de door de OCMW's toegekende maatschappelijke dienstverlening zullen, in voorkomend geval, ten laste van de Staat vallen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de O.C. M.W'. s en binnen de grenzen van het ministerieel besluit van 30 januari 1995.
Les frais d'aide sociale accordée par les CPAS seront, le cas échéant, à charge de l'Etat, dans le respect des dispositions de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les C. P.A.S. et dans les limites prévues par l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995.

Art. 2. Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder « OCMW » : het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van de gemeenten ten aanzien waarvan, met toepassing van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, is beslist dat zij vallen binnen de geografische uitgestrektheid van de als algemene ramp erkende watersnood van september 1998.
Art. 2. Pour l'application du présent décret, il faut entendre par « CPAS » : le centre public d'aide sociale des communes qui suite à une décision prise en application de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, sont situées dans le périmètre géographique des inondations de septembre 1998 reconnues comme calamité publique.

De instellingen die geneeskundige, profylactische of hygiënische verzorging verlenen die ressorteren onder OCMW's vallen dus onder het toepassingsgebied van de wet van 16 maart 1971.
Les établissements dispensant des soins de santé, de prophylaxie et d'hygiène dépendant des CPAS relèvent donc du champ d'application de la loi du 16 mars 1971.

5. Vallen de medische dossiers onder het toepassingsgebied van artikel 36 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976?
5. L'article 36 de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 s'applique-t-il également aux dossiers médicaux?

Daaruit vloeit voort dat sommige aspecten van de voogdij van het OCMW geregeld worden door de artikelen 63 tot 68 van de voornoemde wet van 8 juli 1976, krachtens het beginsel dat een bijzondere wet voorrang heeft op een algemene wet en dat de aspecten die niet onder deze bepalingen vallen, geregeld worden door de relevante bepalingen van het Burgerlijk Wetboek.
Il en résulte que certains aspects de la tutelle des CPAS sont régis par les articles 63 à 68 de la loi précitée du 8 juillet 1976, en vertu du principe selon lequel la loi spéciale l'emporte sur la loi générale, et que ceux qui ne sont pas visés par ces dispositions sont réglés par les dispositions pertinentes du Code civil.