Traduction de «oegandese troepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

het inzetten van een troepenmacht | het inzetten van troepen
déploiement de la force | déploiement des forces

achter de horizon aanwezige troepen
force hors théâtre d'opération | force transhorizon | OTHF [Abbr.]

gedemobiliseerde troepen
militaires démobilisés

militaire troepen trainen
former des troupes militaires

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
gérer le déploiement de troupes

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie bespreekt de illegale exploitatie van grondstoffen die ertoe bijdraagt dat de oorlog in Kongo blijft duren : hoe evalueert men het probleem van de smokkeldiamant (hoofdzakelijk diamant uit Kisangani, waarvan het inkomen de inzet was van bloedige gevechten tussen de Rwandese en Oegandese troepen) en de omvang van het probleem van de illegale diamant, de smokkeldiamant ?
La commission se penche sur l'exploitation illégale des ressources qui contribue à la poursuite de la guerre au Congo : quelle évaluation a-t-on de ce problème de diamant de contrebande, de guerre (principalement du diamant de Kisangani, dont les revenus ont été l'enjeu d'affrontements sanglants entre les troupes rwandaises et ougandaises) et de l'étendue du problème du diamant illégal ?

In het VN expertenpanel-rapport wordt uitvoerig beschreven hoe de Oegandese troepen na de bezetting van de Kilo Moto-concessie een hecht controlemechanisme in het leven hebben geroepen voor de lokale mijnbouw, waarbij plaatselijke gravers dagelijks tot 2 kilogram goud aanbrengen aan de militaire verantwoordelijken (paragraaf 59).
Le rapport des experts de l'ONU décrit dans le détail comment les troupes ougandaises, après avoir occupé la concession de Kilo-Moto, ont mis sur pied un véritable mécanisme de contrôle pour l'exploitation minière locale, en prévoyant notamment que les mineurs locaux devaient chaque jour apporter deux kilogrammes d'or au responsable militaire (paragraphe 59).

Deze special forces ondersteunden de Oegandese troepen, trainden FARDC en SPLA contingenten.
Ces forces spéciales ont appuyé les soldats ougandais et entraîné les contingents des FARDC et de l’armée sud-soudanaise (SPLA).

De Oegandese, Djiboutiaanse, Keniaanse, Ethiopische en Burundese troepen hebben ernstige verliezen geleden.
Ses contingents ougandais, djiboutiens, kenyans, éthiopiens et burundais ont subi des pertes sérieuses.

H. overwegende dat de pacificatiecommissie voor de Ituri (CPI), die door de VN-waarnemingsmacht MONUC begeleid wordt, besloten heeft om een interimbestuur voor het Ituri-gebied op te richten, met o.a. een uitvoerend comité en een speciale interimvergadering, maar dat er onvoldoende maatregelen getroffen zijn om de veiligheid van de bevolking te waarborgen na het vertrek van de Oegandese troepen,
H. considérant que la CPI, placée sous les auspices de la Monuc, a décidé de mettre sur pied une administration intérimaire pour la région de l'Ituri, y compris un comité exécutif et une assemblée spéciale intérimaire, mais que des dispositions insuffisantes ont été prises pour garantir la sécurité de la population de la région après le départ des troupes ougandaises,

3. betreurt dat er geen voorzieningen getroffen zijn om de veiligheid van de bevolking van het Ituri-gebied te waarborgen na het vertrek van de Oegandese troepen, ondanks de duidelijke waarschuwingen voor een mogelijke genocide die de VN-delegatie in de Democratische Republiek Kongo gekregen heeft;
3. regrette qu'aucune disposition n'ait été prise pour garantir la sécurité de la population de la région de l'Ituri après le départ des troupes ougandaises, bien que la Monuc ait été avertie d'un génocide potentiel;

A. overwegende dat er zich in de Oost-Kongolese stad Bunia na de terugtrekking van de Oegandese troepen op 6 mei 2003 moordpartijen op etnische gronden voorgedaan hebben en dat de Verenigde Naties gewaarschuwd hebben dat de stad zich op de rand van een humanitaire catastrofe bevindt,
A. considérant que des massacres ethniques se sont produits dans la ville est-congolaise de Bunia après le retrait des troupes ougandaises le 6 mai 2003 et que l'ONU a prévenu que la ville était à la veille d'une catastrophe humanitaire,

G. overwegende dat slechts Namibië volgens de gezamenlijke militaire commissie die is ingesteld uit hoofde van het akkoord van Lusaka, zijn troepen heeft teruggetrokken en er met nadruk op wijzend dat de Oegandese, Zimbabwaanse en Angolese troepen en de meer dan 4.000 Rwandese soldaten die in het oosten van de DRC gelegerd zijn van het grondgebied van de DRC moeten worden teruggetrokken, dat deze troepen allemaal geallieerd zijn met een van de strijdende Congolese partijen en dat hun terugtrekking noodzakelijk is,
G. considérant que, selon la commission militaire mixte mise en place en vertu des accords de Lusaka, seule la Namibie a retiré ses troupes; soulignant la nécessité du retrait, du territoire de la RDC, des troupes ougandaises, zimbabwéennes et angolaises et des plus de 4 000 soldats rwandais déployés dans l'est de la RDC; considérant que toutes ces forces sont alliées à l'une ou l'autre partie congolaise en conflit et doivent se retirer,

De Oegandese troepen zouden zich uit de steden hebben teruggetrokken en zich hebben teruggeplooid op de Congolese kant van de Ruwenzori en in het park van Virunga.
Les troupes ougandaises se seraient retirées des villes et repliées sur les versants du mont Ruwenzori, du côté congolais, et dans le parc de la Virunga.