Traduction de «offertes werden conform » (Néerlandais → Français) :

Voor de andere procedures werden a priori geen offertes van de aanvaarde en conforme inschrijvingen geweigerd, maar werd, rekening houdende met al de gunningscriteria (waaronder eventueel ecologische criteria zoals het voorbeeld in 1.b) en hun gewichten, de beste offerte weerhouden.
En ce qui concerne les autres types de procédure, il n'y a pas eu de refus a priori d'offres acceptées et conformes. Dans ces cas il y a lieu de retenir la meilleure offre tenant compte de tous les critères d'adjudication (y compris les éventuels critères écologiques comme dans l'exemple repris au point 1.b) et de leur poids.

Van bij de start van het GEN-Fonds werden de beschikbare gelden voornamelijk belegd in kortlopende waardepapieren van diverse emittenten conform de bestaande goedgekeurde financiële politiek van de NMBS-Groep (onder andere offerte-aanvragen bij minstens drie financiële tussenpersonen en belegd bedrag gebonden aan diverse niveaus van kredietwaardigheid van de tegenpartijen).
Dès la création du Fonds RER, les fonds disponibles ont été placés principalement en papier commercial à court terme de différents émetteurs conformément à la politique financière approuvée existante du Groupe SNCB (notamment appels d'offres auprès d'au moins trois intermédiaires financiers et montant placé lié à différents niveaux de solvabilité des parties adverses).

De offertes werden conform het bestek voor 40% op basis van de prijs geëvalueerd en voor 60% op basis van het kwaliteitscriterium.
Conformément au cahier des charges, les offres ont été évaluées à 40% sur la base du prix et à 60% sur la base du critère qualitatif.

3. Alle ontvangen offertes werden conform bevonden met de voorwaarden zoals geformuleerd in de respectieve lastenboeken.
3. Toutes les offres reçues ont été jugées conformes aux conditions formulées dans les cahiers des charges respectifs.

Er wordt opgemerkt dat 7 offertes werden ingediend: de uiteindelijke keuze gebeurde op basis van meerdere criteria toegepast op de 4 conforme offertes.
Il est à noter que 7 offres ont été introduites: le choix a été opéré sur la base de plusieurs critères appliqués aux 4 offres conformes.

1 en 2. a) In de beoordeling van de offertes houdt het Bestuur rekening met gelijksoortige schoonmaakcontracten uitgevoerd in andere landen van de Europese Unie en vermeld in de offertes, voor zover dat die contracten niet uitgevoerd werden of niet uitgevoerd worden door een andere rechtspersoon dan de inschrijver. b) Het ministerie van Landsverdediging handelt hierbij conform de Europese en Belgische wetgeving en reglementering inzake overheidsopdrachten.
1 et 2. a) Lors de l'examen des offres, l'Administration tient compte des contrats de nettoyage similaires exécutés dans d'autres pays de l'Union européenne et mentionnés dans les offres pour autant que ces contrats n'aient pas été ou ne soient pas exécutés par une autre personne juridique que le soumissionnaire. b) Le ministère de la Défense nationale respecte, dans ce cadre, les législations et les réglementations européennes et belges en matière de marchés publics.

De offerte van Vanmas (Finland) was administratief en technisch niet-conform, enkel de mortieren werden aangeboden zonder aanverwante materialen noch munitie.
L'offre de Vanmas (Finlande) n'était d'un point de vue administratif et technique pas conforme, seul les mortiers étaient offerts, sans matérieux connexes ni munitions.

Met uitzondering van deze specifieke opdracht werden bij Duet geen officiële bestellingen geplaatst. 6. Er werd - conform de wettelijke regelen terzake - een offerte-aanvraag uitgeschreven in 1994 naar aanleiding van de Europese verkiezingen.
A l'exception de ce marché spécifique, aucune commande officielle n'a été confiée à la firme Duet. 6. Un appel d'offres a été lancé en 1994, conformément aux dispositions légales en la matière, à l'occasion des élections européennes.