Traduction de «officieus overleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
comité de concertation | comité de conciliation | commission de concertation

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
procédure amiable

overleg met thuiszorgdienst
consulter un service de soins à domicile

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

overleg
concertation

overleg plegen
conférer

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]
coopération institutionnelle [ concertation institutionnelle | coopération interinstitutionnelle ]

deliberatieve democratie [ democratisch overleg | overlegdemocratie ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de voorbereiding van het politieke akkoord dat heeft geleid tot de wetsontwerpen, werd officieus overleg gepleegd.
Lors de la préparation de l'accord politique qui a débouché sur les projets de loi, une concertation officieuse a eu lieu.

Er was gelijktijdig een officieus overleg met de sociale partners en vertegenwoordigers van de slachtoffers.
Il y eut simultanément une concertation officieuse avec les partenaires sociaux et les représentants des victimes.

Deze bepaling bevestigt in werkelijkheid de praktijk van officieus overleg waarvan de Minister van Financiën en de Executieven van de Gemeenschappen reeds gebruik maken aangaande de subsidies van de Nationale Loterij op cultureel vlak » (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1296-2, p. 15; zie eveneens p. 25 en Parl. St., Kamer, 1990-1991, nr. 1656/3, pp. 12-13).
Cette disposition vient en réalité confirmer la pratique de concertation officieuse à laquelle recourent déjà le Ministre des Finances et les Exécutifs communautaires pour les subsides que la Loterie Nationale octroie au secteur culturel » (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, n° 1296-2, p. 15; voy. également p. 25 et Doc. parl., Chambre, 1990-1991, n° 1656/3, pp. 12-13).

1. a) Er is onlangs op initiatief van het NGO Overleg Forum Illegale Houtkap een officieus overleg gestart waarin tot nu deelnemen: een vertegenwoordiger van het Vlaams Parlement (Isabel Vertriest, Agalev), een vertegenwoordiger van de Federale Kamer van volksvertegenwoordigers (uzelf), de medewerker van de heer Bart Staes, lid van het Europees Parlement, een vertegenwoordiger van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, een vertegenwoordiger van de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, een vertegenwoordiger van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (AMINAL, afdeling Bos en Groen), een vertegenwoordiger van Natuurpunt VZW, een vertegenwoordiger van WWF-België, en een vertegenwoordiger van de Belgische Federatie voor houtimport.
1. a) Sur l'initiative de l'ONG Overleg Forum Illegale Houtkap, une concertation officieuse a récemment débuté à laquelle ont, jusqu'à présent, participé: un représentant du Parlement flamand (Isabel Vertriest, Agalev), un représentant de la Chambre des représentants (vous-même), le collaborateur de M. Bart Staes, membre du Parlement européen, un représentant du ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, un représentant du secrétaire d'État à la Coopération au développement, un représentant du secrétaire d'État du ministère de la Communauté flamande (AMINAL, section bois et espaces verts), un représentant de l'ASBL Natuurpunt, un représentant de WWF Belgique et un représentant de la Fédération belge du commerce d'importation de bois.

Dank zij dat officieus overleg heb ik kennis gekregen van de noden, de moeilijkheden en de eisen van de mensen van de gerechtelijke praktijk.
Cette concertation officieuse me permet de prendre connaissance des besoins, des difficultés et des revendications des acteurs de terrain.

3. Het is vanzelfsprekend dat zowel in het geval van een eerste aanwerving als in dit van een vervanging, de RVA officieus overleg pleegt met het gemeentebestuur en het PWA om er zeker van te zijn dat de voorgestelde kandidaten voor beide aanvaardbaar zijn.
3. Il va de soi que tant dans le cas d'un premier engagement que dans celui d'un remplacement, l'ONEm procède à des consultations officieuses avec l'administration communale et avec l'ALE pour s'assurer que les candidats présentés conviennent à l'une et à l'autre.

Die werkgroep is belast met het zoeken naar een systeem dat toelaat, met een voorafgaande informatie, voor de verschillende partners de gevolgen te beoordelen van een wijziging van het spooraanbod, teneinde op het geschikte ogenblik een officieus overleg te kunnen voeren.
Ce même groupe de travail est chargé de rechercher un système qui permette, par une information préalable, d'apprécier les conséquences pour les différents partenaires d'une modification de l'offre ferroviaire de service public afin de pouvoir mener une concertation officieuse en temps utile.

4. Gezien het feit dat in uitvoering van de gewijzigde wet van 11 juli 1978 enkel de representatieve organisaties deelnemen aan de onderhandelingen en het overleg werd met deze syndicaten een logische werkmethode afgesproken die verwoord werd in een «officieus protocol-akkoord».
4. Vu qu'en exécution de la loi modifiée du 11 juillet 1978 seules les organisations représentatives participent aux négociations et à la concertation, une méthode de travail logique, traduite en un protocole d'accord officieux, a été mise au point avec ces syndicats.