Vertaling van "oktober 1996 stelde " (Nederlands → Frans) :

Op 18 oktober 1996, stelde ik u onder nr. 60 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 33 van 3 december 1996, blz. 1625) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 18 octobre 1996, je vous ai posé sous le nº 60 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 33 du 3 décembre 1996, p. 1625) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Op 18 oktober 1996, stelde ik u onder nr. 88 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 33 van 3 december 1996, blz. 1624) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 18 octobre 1996, je vous ai posé sous le nº 88 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 33 du 3 décembre 1996, p. 1624) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Op 18 oktober 1996, stelde ik u onder nr. 20 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 33 van 3 december 1996, blz. 1623) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 18 octobre 1996, je vous ai posé sous le nº 20 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 33 du 3 décembre 1996, p. 1623) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Op 18 oktober 1996, stelde ik u onder nr. 44 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat nr. 33 van 3 december 1996, blz. 1629) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 18 octobre 1996, je vous ai posé sous le nº 44 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 33 du 3 décembre 1996, p. 1629) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

De Commissie stelde binnen een totaalbedrag van 650 miljoen ecu (begroting 1996) een aantal werkhypotheses voor waarmee de door de crisis getroffen producenten snel compensatiesteun geboden moet kunnen worden, en wel voor 15 oktober 1996, wanneer het begrotingsjaar vóór de uitgaven van het EOGFL-Garantie afloopt.
La Commission a suggéré quelques hypothèses de travail, à l'intérieur d'une enveloppe globale de 650 millions d'écus (budget 1996), devant permettre l'octroi rapide des aides compensatoires aux producteurs touchés par la crise, et ceci avant le 15 octobre 1996, date de clôture de l'exercice budgétaire pour les dépenses FEOGA-garantie.

Aangezien de thans geldende communautaire regels (de 7e richtlijn van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw) op 31 december 1995 vervallen, stelde de Raad met gekwalificeerde meerderheid een beleidslijn vast om de inwerkingtreding van de communautaire verordening te koppelen aan die van de internationale overeenkomst en om, in afwachting daarvan, de geldigheidsduur van de desbetreffende bepalingen van de 7e richtlijn tot uiterlijk 1 oktober 1996 te verlengen.
Etant donné que les règles communautaires actuellement en vigueur (la 7ème Directive du Conseil concernant les aides à la construction navale) expirent le 31 décembre 1995, le Conseil a dégagé une orientation, à la majorité qualifiée, pour lier l'entrée en vigueur du règlement communautaire à celle de l'accord international et dans cette attente, pour proroger les dispositions pertinentes de la 7ème directive jusqu'au 1er octobre 1996 au plus tard.

Op de vraag (nr. 855) die ik op 15 juli 1994 aan uw voorganger (die nooit antwoordde) en in september 1995 opnieuw stelde, kreeg ik eind oktober 1995 een ontwijkend antwoord (vraag nr. 54 van 11 september 1995, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 8, blz. 706).
A ma question no 855 posée le 15 juillet 1994 à votre prédécesseur (qui n'a jamais répondu) et posée à nouveau en septembre 1995, j'ai obtenu une réponse fin octobre 1995, qui esquivait la question (question no 54 du 11 septembre 1995, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 8, p. 706).