Traduction de «oktober 1997 ondertekende verdrag van amsterdam van kracht werden voordat » (Néerlandais → Français) :

Toch moest worden gewacht tot de wijzigingen van het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam van kracht werden voordat werkelijk aanzienlijke vooruitgang op het gebied van de derde pijler van de Europese Unie geboekt kon worden, en wel met de vorming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
C'est néanmoins à partir de l'entrée en vigueur des modifications introduites par le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997, qu'ont été véritablement réalisés des progrès importants au titre du troisième pilier de l'Union européenne, avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

– gezien het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten, Protocol nr. 9 betreffende het publieke omroepstelsel in de lidstaten ,
— vu le protocole n° 9 sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres annexé au traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé le 2 octobre 1997,

Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten, ondertekend te Amsterdam op 2 oktober 1997.
Traité d'Amsterdam modifiant le Traité sur l'Union européenne, les Traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signés à Amsterdam le 2 octobre 1997.

Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten, ondertekend te Amsterdam, 2 oktober 1997
Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997

Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten, ondertekend te Amsterdam, op 2 oktober 1997
Traité d'Amsterdam modifiant le Traité sur l'Union européenne, les Traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997

- gelet op het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam en met name de artikelen 2, 6 en 29 van het op basis daarvan geamendeerde Verdrag betreffende de Europese Unie,
- vu le traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997, en particulier les articles 2, 6 et 29 du traité sur l'Union européenne modifiés par celui-ci,

Een van de voornaamste vernieuwingen in het in oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat natuurlijk nog eerst moet worden geratificeerd voordat het in werking kan treden, was de oprichting van een "eenheid voor beleidsplannings- en vroegtijdige waarschuwing".
Une des principales nouveautés du traité d'Amsterdam, signé en octobre 1997 et qui doit toujours être ratifié pour pouvoir entrer en vigueur, réside dans la création d'une unité de planification et d'alerte.

- gezien de conclusies van het Voorzitterschap in het kader van de bijeenkomst van de Europese Raad op 16 en 17 juni 1997 in Amsterdam op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, met name deel I daarvan,
- vu les conclusions de la présidence formulées lors de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 1997, à Amsterdam, en ce qui concerne le domaine "Liberté, sécurité et justice", ainsi que le traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997 (ci-après dénommé "traité d'Amsterdam"), notamment sa section I,

VERDRAG VAN AMSTERDAM HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE, DE VERDRAGEN TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN SOMMIGE BIJBEHORENDE AKTEN, ONDERTEKEND TE AMSTERDAM OP 2 OKTOBER 1997 (verslag van resolutie van het Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden)
TRAITE D'AMSTERDAM MODIFIANT LE TRAITE SUR L'UNION EUROPEENNE, LES TRAITES INSTITUANT LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES, SIGNES A AMSTERDAM LE 2 OCTOBRE 1997 (rapport et proposition de résolution du Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes)