Traduction de «oktober 2001 deelt » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. § 1. - In afwijking van artikel 9, § 1, eerste lid, van voornoemd koninklijk besluit van 29 oktober 2001, deelt SELOR het resultaat van de selectieprocedure mee aan de Minister en aan de Voorzitter.
Art. 9. § 1. - Par dérogation à l'article 9, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal précité du 29 octobre 2001, SELOR communique le résultat de la procédure de sélection au Ministre et au Président.

« In het gewoon secundair onderwijs deelt de inrichtende macht voor het schooljaar 2000-2001 de vacante betrekkingen in de categorie van het ondersteunend personeel mee na 15 september 2001 en voor 15 oktober 2001.
« Dans l'enseignement secondaire ordinaire, le pouvoir organisateur communique après le 15 septembre 2001 et avant le 15 octobre 2001 les emplois vacants dans la catégorie du personnel d'appui pour l'année scolaire 2000-2001.

In afwijking van § 2 deelt de raad van bestuur tijdens het schooljaar 2001-2002 de lijst van vacant verklaarde betrekkingen in de categorie van het ondersteunend personeel in het gewoon secundair onderwijs mee na 15 september 2001 en vóór 15 oktober 2001.
Par dérogation au § 2, le conseil d'administration communique la liste des postes déclarés vacants pour l'année scolaire 2001-2002 dans la catégorie du personnel d'appui dans l'enseignement secondaire ordinaire après le 15 septembre 2001 et avant le 15 octobre 2001.

« In de CLB's deelt de inrichtende macht voor het schooljaar 2000-2001 de vacante betrekkingen mee tot uiterlijk 15 oktober 2001».
« Dans les CLB, le pouvoir organisateur communique les emplois vacants pour l'année scolaire 2000-2001 le 15 octobre 2001 au plus tard. »;

48. verheugt zich daarom over het consequent standpunt van de Dalai Lama voor echt zelfbestuur voor Tibet binnen de Chinese Volksrepubliek langs de weg van vreedzame onderhandelingen, deelt zijn ernstige bezorgdheid over de systematische vernieling van het Tibetaanse milieu, de tradities, cultuur en godsdienst door een politiek van genocide via massale immigratie van Chinezen, verder over de alsmaar slechter wordende politieke situatie van de Tibetaanse bevolking en de achteruitgang in de toestand van de rechten van de mens in Tibet en onderschrijft zijn oproep voor dringende internationale druk op Peking, in zijn toespraak van 24 oktober 2001 tot de plenaire vergadering van het Europees Parlement; dringt er daarom bij China op aan om onmiddellijk een einde te maken aan het omstreden plan voor grootschalige immigratie in Tibet, vooral voor wat betreft de 20.000 mensen die zich naar het gebied Dulan in de provincie Chuingha zouden moeten begeven; doet een oproep tot de Chinese regering om opnieuw rechtstreekse onderhandelingen met Zijne Heiligheid de Dalai Lama of zijn vertegenwoordigers aan te vatten zonder voorafgaande voorwaarden om een nieuw en echt statuut van volledige autonomie voor Tibet uit te werken, met als enige uitzonderingen het buitenlands en defensiebeleid;
48. se félicite à cet égard de la fermeté du dalaï lama en ce qui concerne la mise en place d'une véritable autonomie au Tibet, au sein de la République de Chine, grâce à des négociations pacifiques; partage sa profonde préoccupation face à la destruction systématique de l'environnement, des traditions, de la culture et de la religion tibétaine, face à l'aggravation continue de la situation politique du peuple tibétain et face à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Tibet; souscrit à l'appel à des pressions internationales urgentes sur la Chine lancé par le dalaï lama lors du discours qu'il a prononcé devant le Parlement européen le 24 octobre 2001; invite instamment la Chine, à cet égard, à geler immédiatement le projet controversé d'immigration massive au Tibet en tenant compte notamment des 20 000 personnes qui devraient gagner la région de Dulan dans la province de Quinghai; invite le gouvernement chinois à reprendre les négociations directes avec le dalaï lama ou ses représentants, et ce sans conditions préalables, afin de définir un nouveau et réel statut d'autonomie totale pour le Tibet, à l'exception unique de la politique étrangère et la politique de défense;

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productprijzen voor de maand oktober 2001 (basis 1980 = 100) 152,74 punten bedraagt, tegenover 155,27 punten in september 2001 (voorlopig), hetgeen een daling van 2,53 punten of 1,63 %, of tegenover oktober 2000 (157,28) een daling van 4,54 punten of 2,89% betekent.
Le Ministère des Affaires Economiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 152,74 points pour le mois d'octobre 2001 (base 1980 = 100), contre 155,27 points en septembre 2001 (provisoire), soit une baisse de 2,53 points ou 1,63 %, ou par rapport à octobre 2000 (157,28) une baisse de 4,54 points, soit 2,89 %.

Bij brief van 1 oktober 2001 deelt de heer Hugo Vandenberghe, fractievoorzitter, mee dat de CVP-fractie van de Senaat, de benaming CD&V-fractie (Christen-Democratisch en Vlaams) heeft aangenomen.
Par lettre du 1 octobre 2001, M. Hugo Vandenberghe, président de groupe, communique que le groupe CVP du Sénat a adopté la dénomination groupe CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams).

In antwoord op mijn vraag met betrekking tot de schadevergoeding voor landbouwbedrijven in het kader van de dioxinecrisis deelt u mee dat per 18 juli 2001 nog slechts 74 van de 3 727 ingediende herzieningen door de dienst Schadevergoeding dioxine dienden te worden afgehandeld en dat die tegen eind augustus zouden zijn afgehandeld (vraag nr. 361 van 10 oktober 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 96, blz. 11079).
A ma question relative à l'indemnisation des entreprises agricoles à la suite de la crise de la dioxine, vous aviez répondu qu'au 18 juillet 2001, le service Indemnisation dioxine devait encore finaliser 74 des 3 727 révisions soumises et que tous les dossiers seraient clôturés pour la fin du mois d'août (question n° 361 du 10 octobre 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 96, p. 11079).

De griffier deelt mee dat het beroep tot vernietiging, ingeschreven onder nr. 1999, van de rol van het Hof, inderdaad werd verworpen bij arrest nr. 134/2001 van 30 oktober 2001, en de zaak met rolnummer 1872 van de rol van het Hof is geschrapt.
Le greffier communique que le recours en annulation, inscrit sous le nº 1999 du rôle de la Cour, a en effet été rejeté par l'arrêt nº 134/2001 du 30 octobre 2001, et que l'affaire portant le nº 1872 est rayée du rôle de la Cour.

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt mij mee dat, overeenkomstig de beslissing door de raad van bestuur van De Post op 26 oktober 2001, de twee inschrijvers - geselecteerd in het kader van de procedure die werd ingezet voor de bouw van industriële sorteercentra - op 4 februari 2002 hun uiteindelijke offertes hebben ingediend.
La société anonyme de droit public La Poste me communique que, conformément à la décision prise par le conseil d'administration de La Poste le 26 octobre 2001, les deux soumissionnaires sélectionnés dans le cadre de la procédure lancée pour la construction des centres de tri industriels ont déposé leurs offres finales le 4 février 2002.