Vertaling van "oktober jongstleden aangenomen " (Nederlands → Frans) :

De RIZIV-begroting 2008, die op 15 oktober jongstleden werd aangenomen, is een uitzonderlijke begroting, zowel wat de omvang van de ingezette middelen betreft, als het aantal nieuwe initiatieven dat wordt opgestart.
Le budget 2008 de l'INAMI, adopté le 15 octobre dernier, est un budget exceptionnel tant du point de vue de l'ampleur des moyens déployés que du nombre de nouvelles initiatives lancées.

Het werd tijdens de evocatietermijn die op 26 oktober jongstleden is verstreken, niet door de Senaat geëvoceerd, en is dus door het parlement aangenomen.
Il n'a pas été évoqué par le Sénat au cours du délai d'évocation qui s'est terminé le 26 octobre dernier, et a donc été adopté par le Parlement.

Tijdens de vergaderperiode van oktober jongstleden heeft het Europees Parlement het verslag-Rapkay aangenomen over de wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in de context van de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden.
Au cours de la session plénière d’octobre dernier, le Parlement européen a adopté le rapport Rapkay relatif à la modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes dans le contexte de la création du service européen pour l’action extérieure.

Het Europees Parlement heeft deze richtlijn overigens op 22 oktober jongstleden definitief aangenomen en ik ben blij met dat besluit, omdat daarmee de situatie van uitzendkrachten wordt verbeterd in de zeventien lidstaten waar het beginsel van gelijke behandeling vanaf de eerste dag niet bestaat in de nationale wetgeving.
Le Parlement européen a d’ailleurs adopté cette directive définitivement le 22 octobre dernier, et je salue cette décision qui va améliorer la situation des travailleurs intérimaires dans les dix-sept États membres où le principe d’égalité de traitement au premier jour n’est pas prévu par la législation nationale.

Op 18 oktober jongstleden heeft de Commissie het slotvoorstel aangenomen voor een richtlijn COM(2006)0594 def. tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de volledige voltooiing van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap.
Le 18 octobre dernier, la Commission a adopté la proposition de directive COM(2006)0594 final modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.

Op 5 oktober jongstleden heeft de Europese Raad, nadat eerst het Parlement hierover een uitspraak had gedaan, een besluit aangenomen met betrekking tot de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Conferentie.
Le 5 octobre, le Conseil européen, ayant entendu l’avis du Parlement, a adopté une décision sur l’adhésion de la Communauté européenne à la Conférence.

Zoals u weet heeft de Commissie in haar gewijzigd voorstel van oktober jongstleden geheel of gedeeltelijke rekening gehouden met de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen.
Comme vous le savez, la Commission européenne, dans la proposition modifiée qu’elle a soumise en octobre dernier, a pris totalement ou partiellement en considération la plupart des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.

De Europese Commissie heeft op 6 oktober jongstleden een aanbeveling aangenomen over de bezoldigingen van bestuurders van beursgenoteerde vennootschappen.
Enfin, la Commission européenne a adopté, le 6 octobre dernier, une recommandation sur la rémunération des administrateurs des sociétés cotées.

De Senaat heeft het niet geëvoceerd binnen de evocatietermijn, die afliep op 26 oktober jongstleden, en het is dus definitief door het parlement aangenomen.
Il n'a pas été évoqué par le Sénat au cours du délai d'évocation qui s'est terminé le 26 octobre dernier, et a donc été adopté par le parlement.

Op 3 oktober jongstleden heeft de Raad van Europese ministers van Justitie de Europese regeling over de ouderlijke verantwoordelijkheid aangenomen.
Le règlement européen sur la responsabilité parentale vient d'être adopté par le Conseil des ministres européens de la Justice, le 3 octobre dernier.