Traduction de «omdat wij ze politiek gezien heel » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het daarbij om algehele doelstellingen gaat waarbij verschillende programma's betrokken zijn die onder verschillende begrotingsonderdelen en -rubrieken vallen, hebben ze politiek gezien meer betekenis.
En effet, dans la mesure où elles visent à accomplir des objectifs globaux en combinant différents programmes couverts par différentes lignes budgétaires dans différentes rubriques budgétaires, ces initiatives sont plus pertinentes sur le plan politique.

De Europese Unie is aan veel terechte kritiek onderhevig, en op dit punt willen wij echt een duidelijke vooruitgang zien op korte termijn, dus ik vraag u deze kwesties serieus te nemen, met name als het gaat om de technische aspecten, omdat wij ze politiek gezien heel urgent vinden.
L’Union européenne fait l’objet de nombreuses critiques justifiées et c’est à ce niveau que nous voulons voir rapidement des progrès manifestes et je demande donc que ces questions soient prises au sérieux, en particulier en ce qui concerne leurs aspects techniques, car ils nous semblent particulièrement urgents en termes politiques.

Ik wil hun dan ook vragen, en u allen, de weinige Parlementsleden die bij de behandeling van dit belangrijke onderwerp nog in de zaal aanwezig zijn, om hun gedachten te laten gaan over het volgende: als er al zulke ernstige rechtsschendingen kunnen worden ervaren in het geval van buitenlanders die de Hongaarse staat en de Hongaarse regering politiek gezien volledig koud laten, in welke positie zullen de tegenstanders van de Hongaarse regering dan wel niet verkeren, omdat ze zogezegd politiek lijnrecht tegenover de regering staan?
Je leur demande, et à vous tous, les quelques députés encore présents ici pendant le débat sur ce thème essentiel, d’envisager la chose suivante: s’ils ont été au courant de ces violations si graves du droit concernant des étrangers n’ayant aucun lien politique avec l’État hongrois et le gouvernement hongrois, quel peut être le sort réservé aux opposants du gouvernement hongrois, disons parce qu’ils sont politiquement opposés au gouvernement?

Het zou kunnen dat heel wat initiatieven worden afgewezen omdat er geen rechtsgrond voor is of omdat ze niet stroken met de 'waarden van de EU'.
De nombreuses propositions d’ICE pourraient ne pas être retenues faute de base juridique ou de compatibilité avec les valeurs de l’UE.

29. Het zou kunnen dat heel wat initiatieven worden afgewezen omdat er geen rechtsgrond voor is of omdat ze niet stroken met de 'waarden van de EU'.
29. De nombreuses propositions d’ICE pourraient ne pas être retenues faute de base juridique ou de compatibilité avec les valeurs de l’UE.

De Raad besloot het ondersteunende optreden voor AMIS II met zes maanden te verlengen en is het erover eens dat het politiek gezien aangewezen is nog eens 70 miljoen euro uit de vredesfaciliteit voor Afrika vrij te maken.
Le Conseil est convenu de proroger l'action de soutien en faveur d'AMIS II pour une nouvelle période de six mois et a constaté qu'un accord existait sur l'opportunité politique de libérer un montant supplémentaire de 70 millions d'euros au titre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.

Daarom vraag ik het Parlement deze overeenkomst te steunen, niet omdat de overeenkomst perfect is, maar omdat het voor onze luchtvaartmaatschappijen heel wat beter is wanneer ze rechtszekerheid hebben, en het voor passagiers heel wat beter is wanneer ze betere waarborgen hebben dan het juridisch vacuüm dat ontstaat wanneer dit pakket, waarover we zo lang en zo hard hebben onderhandeld, sneuvelt.
Dès lors, je voudrais demander au Parlement de soutenir cet accord, non pas qu’il soit parfait, mais parce qu’il est bien mieux pour nos compagnies aériennes d’avoir une certitude juridique et qu’il est bien mieux pour les passagers d’avoir de bien meilleures garanties plutôt que le vide juridique qui résulterait de l’effondrement d’un paquet que nous avons négocié si longtemps et si difficilement.

De begroting 2004 is bovendien politiek gezien een bijzondere, omdat zij voor het eerst volgens de nieuwe structuur naar politieke activiteiten is ingedeeld.
L'autre particularité du budget 2004 est qu'il sera examiné pour la première fois dans sa nouvelle structure, fondée sur les activités politiques.

Vervolgens omdat een eventuele mislukking van dit project, dat niet alleen logisch gezien geboden is, maar bovendien plechtig verankerd werd in een verdrag, een zware, misschien fatale tegenslag zou zijn voor de Unie als zodanig, met alle gevolgen van dien voor de toekomst van heel Europa.
Ensuite, parce que l'échec éventuel d'un projet qui non seulement s'impose sur le plan de la logique mais qui a aussi été solennellement entériné dans un traité, serait un échec grave, peut-être décisif pour l'Union en tant que telle, avec tout ce que cela implique pour l'avenir de l'Europe toute entière.