Traduction de «omdat ze daardoor lokale boeren » (Néerlandais → Français) :

Omdat ze daardoor lokale boeren steunen en we niet aan de ene kant mensen aan voedsel helpen en aan de andere kant lokale boeren hun middelen van bestaan afnemen door ons eigen voedsel te verstrekken.
Parce qu’ils apportent ainsi une aide utile aux agriculteurs locaux et que ce faisant, nous ne nourrissons pas la population en mettant simultanément en péril les moyens de subsistance des agriculteurs locaux en fournissant nos propres denrées alimentaires.

De heren Caluwé en Steverlynck dienen het amendement nr. 20 in dat ertoe strekt het oriënteringscomité de bevoegdheid te geven te onderzoeken welke infrastructuurgedeelten en bediening niet functioneel voor het spoorverkeer zijn, omdat ze zulke lokale betekenis hebben zodat ze beter aan de gewesten worden overgedragen.
MM. Caluwé et Steverlynck déposent l'amendement nº 20, qui vise à habiliter le comité d'orientation à examiner quelles portions de l'infrastructure et du service ne sont pas fonctionnelles pour le transport ferroviaire parce qu'elles ont une signification locale telle qu'il est préférable de les transférer aux régions.

Wat betreft de lokale added value, pleiten de provinciale regeringen in Noord- en Zuid-Kivu voor beneficiation (de transformatie van ruw materiaal tot een tussenmateriaal of een afgewerkt product), omdat ze ervan uitgaan dat dit de lokale economie ten goede zou komen.
En ce qui concerne la valeur ajoutée locale, les gouvernements provinciaux du Nord-Kivu et du Sud-Kivu plaident pour l'enrichissement (la transformation des matériaux bruts en matériaux intermédiaires ou en un produit fini), parce qu'ils estiment que cela profiterait à l'économie locale.

We willen geen voedsel uit Europa verstrekken en daardoor lokale boeren hun middelen van bestaan afnemen, waarna we deze mensen ontwikkelingshulp en zelfs nog meer voedsel moeten geven omdat we onze voedselverstrekking onverstandig hebben aangepakt.
Nous ne nous retrouvons pas à apporter des denrées alimentaires d’Europe, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des agriculteurs locaux et leur offrant ensuite une aide au développement et apportant, en fait, encore plus de denrées alimentaires parce que nous n’avons pas fait preuve de sagesse dans notre approche de l’aide alimentaire.

De donoren mogen nooit in de verleiding komen om begrotingssteun alleen maar aantrekkelijk te vinden omdat ze daardoor het geld sneller uit kunnen geven, waardoor ze er op het internationale toneel prat op kunnen gaan dat ze een efficiënte donor zijn, die bovendien het principe van ownership van de ontvanger in ere houdt.
Les donateurs ne doivent pas se laisser aller à la tentation de trouver l’aide budgétaire commode, parce qu’elle peut potentiellement être utilisée pour accélérer les sorties de ressources, ce qui leur permettrait de se donner l’image de donneurs particulièrement actifs sur la scène internationale, tout en manifestant leur attachement au principe de l’appropriation (ownership - en anglais dans le texte) pour le bénéficiaire.

Met name de nauw met de bazaar verbonden religieuze stichtingen (bonyads) hebben geen belang bij een verdergaande privatisering en de daaruit voortvloeiende levendigere concurrentie, omdat ze daardoor hun monopolieposities op talrijke gebieden zouden verliezen.
En particulier, les fondations religieuses (Bonyads) étroitement liées au Bazar n'ont aucun intérêt à une ample privatisation et à la concurrence accrue qui en résulterait, car elles perdraient leur position de monopole dans de nombreux domaines.

We zijn trots als de begroting van ontwikkelingssamenwerking 0,7% van het bruto nationaal inkomen bereikt, maar tegelijkertijd dulden we dat patenten worden genomen op gewassen die lokale boeren al honderd jaar telen, zodat ze extra patenttaks moeten betalen.
Nous sommes fiers lorsque le budget de la coopération au développement atteint 0,7% du PNB, mais en même temps nous acceptons qu'on dépose des brevets sur des plantes que des paysans locaux cultivent depuis des siècles et pour lesquelles ils devront payer une taxe sur le brevet.