Vertaling van "omissiedelict " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nalatigheidsdelict | omissiedelict
délit par omission | infraction par omission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit omissiedelict is duidelijk te onderscheiden van het actieve delict bedoeld in art. 458 Strafwetboek.
Il faut clairement différencier ce délit d'omission du délit actif stipulé à l'article 458 du Code pénal.

Er wordt voorgesteld een nieuw omissiedelict in het Strafwetboek op te nemen, in een nieuw artikel 422quater dat het huidige vervangt.
Il propose d'insérer dans le Code pénal un nouveau délit d'omission, dans un nouvel article 422quater remplaçant l'article actuel.

De volgende personen of rechtspersonen kunnen zich schuldig maken aan het nieuwe omissiedelict : de geneesheren die in een leidinggevende functie werkzaam zijn in een spoedgevallendienst of een mobiele hulpdienst (diensten 112 en MUG's) in een ziekenhuis, alsmede de personen die effectief instaan voor de werking van een spoedgevallendienst of van een mobiele hulpdienst (diensten 112 en MUG's) in een ziekenhuis (ongeacht of het ziekenhuis beheerd wordt door publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen, dan wel door het ministerie van Defensie), de privaatrechtelijke of publiekrechtelijke rechtspersonen die het ziekenhuis beheren, de eigenaars van het ziekenhuis, de beheerders, de persoon of de personen door de beheerder belast met de algemene leiding van de dagelijkse werking van het ziekenhuis, of het orgaan dat volgens het juridisch statuut van het ziekenhuis belast is met het beheer van de uitbating van het ziekenhuis, alsook de leden van die organen.
Les personnes suivantes, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales, peuvent se rendre coupables du nouveau délit d'omission: les médecins qui exercent une fonction dirigeante dans un service d'urgence ou dans un service mobile de secours (services 112 ou SMUR) au sein d'un hôpital, ainsi que les personnes qui assurent effectivement le fonctionnement d'un service d'urgence ou d'un service mobile de secours (services 112 ou SMUR) au sein d'un hôpital (que l'hôpital soit géré par des personnes morales de droit public ou privé ou par le ministère de la Défense), les personnes morales de droit privé ou de droit public qui gèrent l'hôpital, les propriétaires de l'hôpital, les gestionnaires, la ou les personnes chargées par le gestionnaire de la direction générale du fonctionnement journaliser de l'hôpital, ou l'organe qui, selon le statut juridique de l'hôpital, est chargé de la gestion de l'exploitation de l'hôpital, ainsi que les membres de ces organes.

Het misdrijf bepaald in artikel 422bis van het Strafwetboek is een verzuims- of een omissiedelict, het voorziet in de bestraffing van een negatieve gedraging, namelijk een niet-handelen of een onthouding, in casu het niet-verlenen van hulp aan iemand die in groot gevaar verkeert.
Le délit défini à l'article 422bis du Code pénal est un délit d'omission. Cet article prévoit la sanction d'un comportement négatif, à savoir une absence d'action ou une abstention, en l'occurrence, ne pas venir en aide à une personne exposée à un péril grave.