Traduction de «omloop kwamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de omloop onttrekken | buiten omloop stellen
démonétiser | retirer de la circulation

financiele omloop | kaprijheid volgens financiele omloop
exploitabilité financière

omloop van de uitgifte
encours de l'émission

onafhankelijk masker met open omloop
masque autonome à circuit ouvert

in omloop brengen
mettre en circulation

vruchtwisseling | vruchtwisseling/-omloop
assolement | rotation des cultures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens kwamen in de precisiesporten hartritmevertragers, de zogenaamde betablokkers, in omloop, terwijl men in sporttakken met gewichtsklassen vooral een beroep begon te doen op diuretica, de vochtafdrijvende middelen.
Les sports de précision ont également vu l'apparition de produits ralentissant le rythme cardiaque, dits bêtabloquants, tandis que dans les sports comportant des catégories de poids, on a surtout commencé à recourir aux diurétiques.

Tevens kwamen in de precisiesporten hartritmevertragers, de zogenaamde bètablokkers, in omloop, terwijl men in sporttakken met gewichtsklassen vooral een beroep begon te doen op diuretica, de vochtafdrijvende middelen.
Les sports de précision ont également vu l'apparition de produits ralentissant le rythme cardiaque, dits bêtabloquants, tandis que dans les sports comportant des catégories de poids, on a surtout commencé à recourir aux diurétiques.

De toekomstige NCB van het Eurosysteem rapporteert het totale bedrag (uitgesplitst naar denominatie) van vooraf verstrekte en verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten die in omloop kwamen voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, alsook de datum waarop zij ervoer dat deze bankbiljetten in omloop waren gekomen.
La future BCN de l’Eurosystème déclare le montant total (ventilé par valeur unitaire) de tout billet en euros livré en préalimentation ou en sous-préalimentation qui a été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, ainsi que la date à laquelle elle a eu connaissance du fait que ces billets avaient été mis en circulation.

De vergoeding is verschuldigd met ingang van de datum waarop de toekomstige NCB van het Eurosysteem wist dat deze eurobankbiljetten in omloop kwamen tot de eerste werkdag van het Eurosysteem volgende op de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld.
La rémunération est payable à compter de la date à laquelle la future BCN de l’Eurosystème a eu connaissance du fait que ces billets en euros ont été mis en circulation jusqu’au premier jour ouvrable Eurosystème suivant la date de basculement fiduciaire.

Deze cijfers kwamen erop neer dat tegen eind oktober 24,7 bankbiljetten per hoofd in omloop waren, hetgeen overeenkomt met een bedrag van 1 062,8 euro per hoofd.
Ces chiffres représentaient 24,7 billets par habitant en circulation fin octobre, soit 1 062,8 euros par habitant.

Op 1 januari om middernacht, toen de eurobankbiljetten beschikbaar kwamen, konden dankzij een opmerkelijk hoog aantal opnames via geldautomaten grote hoeveelheden bankbiljetten in omloop worden gebracht.
Le 1er janvier à minuit, c'est à dire à partir du moment où les billets en euro sont devenus disponibles, les retraits opérés en très grand nombre auprès des distributeurs automatiques de billets (DAB) ont permis la mise en circulation de très grandes quantités de billets.