Traduction de «omloop van eurobiljetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de omloop onttrekken | buiten omloop stellen
démonétiser | retirer de la circulation

financiele omloop | kaprijheid volgens financiele omloop
exploitabilité financière

omloop van de uitgifte
encours de l'émission

onafhankelijk masker met open omloop
masque autonome à circuit ouvert

in omloop brengen
mettre en circulation

vruchtwisseling | vruchtwisseling/-omloop
assolement | rotation des cultures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de jongste ramingen zou wereldwijd bijna 307 miljard euro in omloop zijn onder de vorm van 500 eurobiljetten.
En effet, les dernières estimations mentionnent que près de 307 milliards d'euros sont en circulation dans le monde sous la forme de ces billets de 500 euros.

Artikel 6 van verordening nr. 1338/2001 van de Raad werd gewijzigd bij verordening nr. 44/2009 van 18 december 2008 en legt sedertdien een dubbele verplichting op aan de kredietinstellingen en alle instellingen die beroepshalve biljetten en munten verwerken, met name (1) alle ontvangen eurobiljetten en -munten controleren op echtheid en geschiktheid alvorens deze opnieuw in omloop te brengen, en (2) de aangetroffen valse en ongeschikte biljetten en munten inleveren bij de bevoegde nationale instanties.
L'article 6 du règlement nº 1338/2001 du Conseil a été modifié par le règlement nº 44/2009 du 18 décembre 2008 et impose, depuis lors, une double obligation aux établissements de crédit et à tous les établissements actifs professionnellement dans la manipulation des billets et pièces de monnaie. Ces obligations sont les suivantes: (1) contrôler l'authenticité et la qualité des billets et pièces en euros qu'ils reçoivent avant de les remettre en circulation, et (2) remettre aux autorités nationales compétentes les billets et les pièces dont ils savent ou pensent qu'ils sont faux et qui ne sont plus en état de circuler.

De Nationale Bank van België maakte begin 2010 bekend dat in 2009 27 415 valse eurobiljetten uit omloop werden genomen, tegenover 20 738 in 2008.
La Banque nationale de Belgique a indiqué début 2010 que 27.415 faux billets avaient été retirés de la circulation en 2009, contre 20 738 en 2008.

In de tweede helft van 2012 werden 280 000 valse eurobiljetten uit omloop genomen.
Au cours du second semestre de 2012, 280 000 faux billets en euros ont été retirés de la circulation.

De totale waarde van eurobiljetten en –muntstukken die wereldwijd in omloop zijn, bedraagt ongeveer respectievelijk 913 miljard euro en 16 miljard euro.
La valeur totale des billets et des pièces en euros qui sont en circulation dans le monde s’élève respectivement à environ 913 milliards € et 16 milliards €.

Naar aanleiding van de suggestie van de Belgische minister van Financiën om de eurobiljetten en -muntstukken al vóór 1 januari 2002 in omloop te brengen, oordeelde de Raad dat de overgangsperiode om technische redenen waarschijnlijk niet kan worden ingekort.
A la suite de l'idée lancée par le ministre belge des finances selon laquelle la date prévue pour la circulation des billets et des pièces libellés en euros, c'est-à-dire le 1er janvier 2002, pourrait être avancée, le Conseil a estimé qu'il était plus que vraisemblable que la période transitoire ne pourrait pas être raccourcie pour des raisons techniques.

Het verslag bestrijkt drie gebieden waarop nog beslissingen moeten worden genomen: de periode - in het jaar 2002 - waarin eurobiljetten en muntstukken naast nationale valuta's in omloop zullen zijn; dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt; en de bankkosten als gevolg van de overgang naar de euro.
Ce rapport couvre trois domaines où des décisions restent à prendre : la période - début 2002 - durant laquelle les billets et les pièces en euros circuleront parallèlement aux monnaies nationales, le double affichage des montants en euros et en monnaie nationale et les frais bancaires de conversion en euros.

Ten slotte werken de centrale banken van de eurozone aan de ontwikkeling van nieuwe eurobiljetten, die in de komende jaren geleidelijk in omloop zullen worden gebracht.
Enfin, je voudrais signaler que les banques centrales de la zone euro sont en train de développer une nouvelle série de billets euros.

Volgens het principe van de decentralisatie zorgen de twaalf centrale banken voor het in omloop brengen, de inhouding en de materiële behandeling van alle eurobiljetten, ook de biljetten die werden uitgegeven door de ECB.
Conformément au principe de décentralisation des opérations de l'euro-système, les douze banques centrales nationales assurent la mise en circulation, le retrait et le traitement physique de l'ensemble des billets en euros, y compris ceux émis par la BCE.