Vertaling van "omringende landen bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Uit zeer recente studies van externe consultants blijkt dat het marktaandeel van de loterijproducten in België (ongeveer 17 % in 2000) lager ligt dan in de meeste ons omringende landen (bijvoorbeeld ongeveer 44 % in Frankrijk en 37 % in Duitsland).
Il ressort d'études très récentes de consultants externes que la part de marché des produits de loterie en Belgique (environ 17 % en 2000) est inférieure à ce qu'elle est dans la plupart des pays voisins (par exemple environ 44 % en France et 37 % en Allemagne).

Tenslotte kan de heer Bellot niet rationeel verklaren waarom de energieprijzen in België zo verschillend kunnen zijn ten opzichte van de energieprijzen in de ons omringende landen, bijvoorbeeld Nederland, Duitsland en Frankrijk.
Enfin, M. Bellot ne peut pas expliquer de façon rationnelle pourquoi les prix de l'énergie en Belgique peuvent être à ce point différents par rapport à ceux qui sont pratiqués chez nos voisins (Pays-Bas, Allemagne et France).

Als bijvoorbeeld de prijzen van bepaalde diensten constant en exact meestijgen met de inflatie of als bijvoorbeeld een bepaalde sector in België een marge heeft van 30 % en in de omringende landen van 5 %, dan mogen we in beide gevallen veronderstellen dat er een probleem is met de marktwerking.
Ainsi, on peut supposer l'existence d'une distorsion dans le fonctionnement du marché, par exemple, lorsque les prix de certains services suivent constamment et parfaitement l'évolution de l'inflation ou que la marge réalisée par un secteur déterminé est de 30 % en Belgique alors qu'elle est de 5 % dans les pays limitrophes.

In omringende landen in de regio vindt een democratiseringsproces plaats, bijvoorbeeld in Oekraïne en andere landen.
Dans tous les pays de la région, par exemple en Ukraine et dans d’autres pays, un processus de démocratisation est en cours.

Dit percentage ligt beduidend hoger dan in de ons omringende landen, bijvoorbeeld Nederland (1,9%), Duitsland (8,9%), en het Verenigd Koninkrijk (4,7%).
Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que dans nos pays limitrophes, tels les Pays-Bas (1,9%), l'Allemagne (8,9%) et le Royaume Uni (4,7%).

2. Overweegt u om, naar het voorbeeld van de ons omringende landen, meetbare termijnen in het volgende beheercontract in te schrijven waarbij bijvoorbeeld de trein de stelplaats niet besmeurd mag verlaten of binnen een termijn van 48 uur gereinigd moet zijn eerder dan te spreken over een " zo snel mogelijke" verwijdering?
2. Envisagez-vous, à l'instar des pays voisins, d'inscrire dans le prochain contrat de gestion des délais précis, en vertu desquels un train couvert de graffiti ne pourrait pas quitter l'entrepôt ou devrait être nettoyé dans un délai de 48 heures, au lieu de préciser que le nettoyage doit être effectué " le plus rapidement possible" ?