Traduction de «omringende landen blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit eigen ramingen en uit ramingen in de ons omringende landen blijkt dat de gemiddelde kostprijs van een hadrontherapie tussen 20 000 en 25 000 euro per patiënt zou bedragen.
Selon nos estimations propres et celles des pays voisins, le coût moyen d'une hadronthérapie se situerait entre 20 000 et 25 000 euros par patient.

Uit een nazicht van de situatie van veroordeelden met psychiatrische stoornissen in de ons omringende landen blijkt dat, wanneer psychiatrische stoornissen worden vastgesteld bij veroordeelde gedetineerden, nergens wordt overgegaan tot de internering van veroordeelden, maar dat gefocust wordt op de behandeling van de veroordeelden hetzij binnen de penitentiaire sector, hetzij binnen de reguliere gezondheidszorg.
Un examen de la situation des condamnés atteints de troubles psychiatriques dans les pays voisins montre que lorsque des troubles psychiatriques sont constatés chez des détenus condamnés, on ne procède nulle part à leur internement, mais on se concentre sur leur traitement soit au sein du secteur pénitentiaire, soit au sein du secteur des soins de santé réguliers.

Dat het spoor een belangrijke katalysator kan zijn voor onze economie, blijkt uit tal van praktijkvoorbeelden uit de ons omringende landen.
De nombreux exemples concrets empruntés pays voisins illustrent le rôle de catalyseur potentiel du rail pour l'économie.

Uit zeer recente studies van externe consultants blijkt dat het marktaandeel van de loterijproducten in België (ongeveer 17 % in 2000) lager ligt dan in de meeste ons omringende landen (bijvoorbeeld ongeveer 44 % in Frankrijk en 37 % in Duitsland).
Il ressort d'études très récentes de consultants externes que la part de marché des produits de loterie en Belgique (environ 17 % en 2000) est inférieure à ce qu'elle est dans la plupart des pays voisins (par exemple environ 44 % en France et 37 % en Allemagne).

2. Uit navraag bij enkele van de ons omringende landen blijkt dat België het enige land is dat een juridisch statuut heeft toegekend aan de bijzondere overrijdbare bedding.
2. Il ressort d'informations provenant de quelques pays voisins que la Belgique est le seul pays qui a accordé un statut juridique aux sites spéciaux franchissables.

- Uit onderzoek in de ons omringende landen blijkt dat Lyrica het meest doeltreffende middel is ter bestrijding van zenuwpijnen.
- Une étude réalisée dans les pays voisins révèle que le Lyrica est le médicament le plus efficace contre les névralgies.

In tegenstelling tot de ons omringende landen blijkt de opleiding en de training van diensthonden voor hulp- en ordediensten zeer versnipperd te zijn, waarbij in functie van de verschillende opdrachten vaak individuele technieken worden toegepast, zonder dat van enige uniformiteit kan worden gewaagd.
Contrairement à ce qui se fait chez nos voisins, la formation et l'entraînement des chiens policiers destinés aux services de secours et d'ordre se fait de manière très hétérogène. Souvent, ce sont des techniques individuelles qui sont appliquées en fonction des tâches à accomplir, sans que l'on puisse parler de la moindre uniformité.

Bij een vergelijking met de tarieven in de ons direct omringende landen en belangrijkste handelspartners, blijkt het huidige Belgische BTW-tarief van 20,5% het hoogste (ter vergelijking : Luxemburg 12%, Frankrijk 18,6%, Nederland 17,5% en Duitsland 15%) Een dergelijk hoog BTW-tarief en zulke grote verschillen met de tarieven van de ons omringende landen hebben heel wat nefaste gevolgen voor de Belgische markt.
Si on compare nos taux et ceux des pays voisins et de nos partenaires commerciaux les plus importants, le taux de TVA actuellement en vigueur dans notre pays, qui est de 20,5%, est le plus élevé (à titre de comparaison: Luxembourg : 12%, France : 18,6%; Pays-Bas 17,5% et Allemagne : 15%).

Uit de bestaande analyseresultaten blijkt dat mengmelk, en dus consumptiemelk, geleverd aan de verbruiker, van goede kwaliteit is, steeds minder dan 6 pg TEQ dioxinen/g melkvet bevat en niet meer gecontamineerd is dan de melk uit de ons omringende landen.
Il ressort des résultats d'analyses actuels que le lait de mélange, donc de consommation, livré au consommateur, est de bonne qualité, qu'il contient toujours moins de 6 pg TEQ de dioxines/g de graisse du lait et qu'il n'est pas plus contaminé que le lait provenant des pays voisins.