Traduction de «omtrent de vlaams-blok-meeting » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast zijn de mediabeelden van de Vlaams Blok-meeting waar verkozen mandatarissen van allochtone afkomst nominatief werden vernoemd en hun legitimiteit in vraag wordt gesteld in strijd met de democratische regels van dit land.
Par ailleurs, il y a les images diffusées dans les médias de la réunion du Vlaams Blok au cours de laquelle des mandataires élus d'origine allochtone ont vu leur noms cités et leur légitimité mise en question au mépris des règles démocratiques en vigueur dans ce pays.

­ zij licht de variaties tussen de boekjaren toe welke zich hebben voorgedaan bij de feitelijke vereniging Vlaams Blok en de VZW Algemeen Vlaams Belang, en geeft nadere uitleg omtrent de afwezigheid van balansgegevens voor de VZW Vormingsinstituut Frank Goovaerts.
­ il explique les variations entre les exercices qui ont été enregistrées dans les comptes de l'association de fait Vlaams Blok et l'ASBL Algemeen Vlaams Belang, et donne des précisions concernant l'absence de bilan pour l'ASBL Vormingsinstituut Frank Goovaerts.

1. De coördinatie- en steundienst van de federale politie te Hasselt heeft met akkoord van de DirCo Hasselt een RAR-bericht (administratief rapport) verstuurd met de vraag tot het verkrijgen van EEI's (essentiële elementen van informatie) omtrent de Vlaams-Blok-meeting te Houthalen-Helchteren, en dan meer bepaald tot het verkrijgen van informatie inzake de deelname hieraan (deelnemende groeperingen, vervoermiddelen, aantal deelnemers, gemoedsgesteldheid en intenties).
1. Le service de coordination et d'appui de la police fédérale de Hasselt a envoyé, avec l'accord du DirCo de Hasselt, un message RAR (rapport administratif) comprenant une demande visant à obtenir des EEI (éléments essentiels d'information) concernant le meeting du Vlaams Blok à Houthalen-Helchteren et plus précisément pour obtenir des informations relatives à la participation au meeting (groupements participants, moyens de transport, nombre de participants, état d'esprit et intentions).

Toen de minister-president van de Vlaamse regering omtrent deze situatie aan de tand gevoeld werd door Karim Van Overmeire die voor het Vlaams Blok in het Vlaams Parlement zetelt, antwoordde hij dat hij de situatie aberrant vindt.
En réponse à une question de Karim Van Overmeire, représentant le Vlaams Blok au sein du Parlement flamand, le ministre-président a qualifié cette situation d'abérrante.

Onder de vorige minister van justitie werd de spionage omtrent leden en activiteiten van het Vlaams Blok om evidente redenen stopgezet.
Sous le précédent ministre de la Justice, il avait été mis fin pour des raisons évidentes à l'espionnage de membres du Vlaams Blok.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 457 van 12 oktober 1993 omtrent de Staatsveiligheid en het Vlaams Blok heeft u het tot tweemaal toe over " extremistische partijen " waarvan u trouwens zegt dat ze door de Veiligheid van de Staat in het oog worden gehouden (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr 91, blz. 8893).
Dans votre réponse à ma question n° 457 du 12 octobre 1993 concernant la Sûreté de l'Etat et le " Vlaams Blok " , vous usez à deux reprises du mot " partis extrémistes " et admettez par ailleurs que ces " partis et organisations extrémistes " sont sous la surveillance de la Sûreté de l'Etat (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 91, page 8893).

In de loop van de maand september 1998 werden honderden mensen uit de radicale Vlaamse Beweging en uit het Vlaams Blok, telefonisch gecontacteerd door een enquêtebureau met diverse vragen omtrent de Belgische Staat en de monarchie. Ook werden vragen gesteld over eventuele sympathieën met verzetsbewegingen in het buitenland.
Au cours du mois de septembre 1998, des centaines de personnes appartenant au mouvement radical flamand et au Vlaams Blok ont été contactées par téléphone par un bureau d'enquête qui leur a posé plusieurs questions relatives à l'État belge et à la monarchie ainsi qu'à propos de leurs éventuelles sympathies pour des mouvements d'opposition à l'étranger.

Politieoptreden in de aanloop naar een meeting van het Vlaams Blok te Houthalen-Helchteren.
Intervention de la police avant un meeting du Vlaams Blok à Houthalen-Helchteren.