Vertaling van "omwille van procedurefouten werd vernietigd " (Nederlands → Frans) :

Bovendien herinnert hij eraan dat de bevoegheid, die men aanvankelijk wilde toekennen aan de lokale ethische comités, om over individuele gevallen adviezen te verstrekken door het Arbitragehof werd vernietigd omwille van het feit dat zulks een bevoegdheid van de gemeenschappen is.
Deuxièmement, il rappelle que la disposition qui, initialement, habilitait les comités d'éthique locaux à remettre des avis sur des cas individuels, a été annulée par la Cour d'arbitrage au motif que cette mission relève de la compétence des communautés.

Tot tweemaal toe, vernietigde de Raad van State het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan. De eerste keer in 2009 omdat het spanningsveld tussen flexibiliteit (twee mogelijkheden openhouden) en rechtszekerheid (kiezen voor een ontsluitingsweg) overschreden werd. De tweede keer omwille van het zogenaamde integratiespoor.
Le Conseil d'Etat a déjà annulé à deux reprises le plan provincial d'exécution spatiale, la première fois en 2009 parce que la frontière entre la flexibilité (deux possibilités restant ouvertes) et la sécurité juridique (l'option de la voirie de desserte) avait été franchie, la seconde en raison du "tracé d'intégration".

Maar dit besluit werd door de Raad van State vernietigd omwille van een vormfout.
Mais cet arrêté a été annulé par le Conseil d'État pour vices de forme.

Wanneer de aanslag niet verjaard is maar bijvoorbeeld omwille van procedurefouten werd vernietigd, blijft de belasting niettemin verschuldigd en moet een nieuwe ten name van dezelfde belastingplichtige worden gevestigd» (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/17, p. 50)
Si l'imposition n'est pas prescrite mais a été annulée, par exemple, pour des vices de procédure, l'impôt n'en demeure pas moins dû et il faut établir une nouvelle cotisation à charge du même redevable» (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/17, p. 50)

Door middel van arrest nr. 188.705 van 10 december 2008 van de Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, werd met name artikel 2 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de plaatsen gelegen op het Belgisch grondgebied, beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken, waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking gesteld van de regering of vastgehouden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen vernietigd, omwille van het feit dat een specifiek besluit voor de INAD-centra niet werd goedgekeurd.
Par arrêt n° 188.705 du 10 décembre 2008, du Conseil d'Etat, section du contentieux administratif, l'article 2 notamment de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers a été annulé en raison de la non adoption d'un arrêté spécifique pour les centres INAD.

1. Hoeveel onderzoeken werden en worden jaarlijks vernietigd of met een " non-lieu" afgesloten omwille van procedurefouten: hebt u zicht op het jaarlijks aantal tussen 2009 en eind 2013?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre d'instructions qui entre 2009 et fin 2013 ont été annulées ou clôturées par un " non-lieu" à la suite de vices de procédure?

2. Hoe zit het met het aantal veroordelingen dat wordt vernietigd omwille van procedurefouten en dit in dezelfde periode?
2. Qu'en est-il pour la période concernée du nombre de condamnations annulées pour vices de procédure?

Het koninklijk besluit van 16 april 2002 dat er uitvoering aan gaf, werd omwille van die discriminatie vernietigd.
C'est pourquoi son arrêté d'exécution du 16 avril 2002 a été annulé pour discrimination.

Deze werd evenwel vernietigd door het Arbitragehof omwille van disproportionele inbreuken op de regeling van het beroepsgeheim van de advocaat, die zijn medewerking moet verlenen bij informatieverstrekking bij de collectieve schuldenregeling.
Cette loi a toutefois été annulée par la Cour d'arbitrage pour atteintes disproportionnées à la réglementation sur le secret professionnel de l'avocat qui doit collaborer en donnant des informations lors du règlement collectif de dettes.