Vertaling van "omzet is uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren
gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

uiteindelijke concentratie
concentration finale

nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]
mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

inkomsten beheren | omzet beheren
gérer des recettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verdrag beperkt de bevoegdheid van het Hof van Justitie uiteindelijk tot de bevoegdheid de omzetting van de regel inzake het begrotingsevenwicht in de nationale rechtsorde van de overeenkomstsluitende partijen te controleren » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1939/1, p. 10).
Le Traité limite finalement la compétence de la Cour à vérifier la transposition de la règle d'équilibre budgétaire dans l'ordre juridique interne des parties contractantes » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-1939/1, p. 10).

In het kader van de omzetting van de vierde witwasrichtlijn is de Algemene Administratie van de Thesaurie (AAThes) van de FOD Financiën belast met de oprichting en het beheer van het centraal register van uiteindelijk begunstigden.
Dans le cadre de la transposition de la quatrième directive anti-blanchiment, l'Administration générale de la Trésorerie (AGTrés) du SPF Finances est chargée de la création et de la gestion du registre central des bénéficiaires effectifs.

Door teveel verschillende problemen te willen oplossen naar aanleiding van de omzetting van een kaderbesluit, loopt men vertraging op en overschrijdt men uiteindelijk de termijn voor het omzetten ervan.
À force de vouloir régler trop de problèmes différents à l'occasion de la transposition d'une décision-cadre, on prend du retard et on finit par dépasser le délai imparti pour la transposition.

De heer Brotcorne wijst erop dat de omzetting van de richtlijn uiteindelijk veel te veel tijd heeft gekost.
M. Brotcorne note que la transposition de la directive a pris finalement beaucoup trop de temps.

Van deze grondstoffen zullen geen facturen bestaan, waardoor de schatkist uiteindelijk op deze zwarte omzet nog eens 21 % BTW verliest.
Ces produits étant vendus sans facture, le trésor public perd encore 21 % de TVA sur ce chiffre d'affaires non déclaré.

Met andere woorden : de bijdrage die volgens artikel 5 verschuldigd is, wordt uiteindelijk bepaald door de omzet, of beter, overeenkomstig de terminologie van het koninklijk besluit, de leveringen van 1999.
En d'autres termes : la cotisation qui est due en vertu de l'article 5 est, en définitive, déterminée par le chiffre d'affaires ou, mieux encore, selon la terminologie usitée dans l'arrêté royal, par les livraisons de 1999.

De beroepsbeoefenaars uit de financiële sector vragen dus een snelle omzetting van de richtlijn 2005/60/EG in een Belgische wet, die uiteindelijk zal moeten bepalen bij welk orgaan de verdachte identiteiten zullen moeten worden gemeld.
Les professionnels du secteur appellent donc de tous leurs vœux une transposition rapide de la directive 2005/60/CE dans l’arsenal législatif belge, qui déterminera de manière définitive l’organe qui sera compétent pour recevoir les déclarations d’éclipses d’identité.

Bedrijven waar het personeel niet over de nodige talenkennis of communicatieve vaardigheden beschikt, kunnen daardoor kansen missen en dat uiteindelijk in hun omzet voelen.
Par ailleurs, les occasions manquées par les entreprises dont le personnel ne possède pas de compétences dans le domaine linguistique et celui de la communication ont aussi un coût.

De geldboeten worden niet berekend in verhouding tot de omzet van de onderneming - eerder volgens de door de Commissie in 1998 goedgekeurde richtsnoeren voor de berekening van geldboeten - maar het uiteindelijke bedrag kan niet hoger zijn dan 10% van de jaaromzet van een onderneming.
Le montant de l'amende n'est pas calculé par référence au chiffre d'affaires de la société mais conformément aux lignes directrices de la Commission pour le calcul des amendes de 1998, mais le chiffre final ne peut être supérieur à 10% des ventes annuelles de la société concernée.

De uiteindelijk door het Bemiddelingscomité gekozen oplossing bestaat in een overweging volgens welke de Commissie een reeks nominale gewichten zal voorstellen voor koffie- en cichoreiproducten die in individuele verpakkingen aan de consument worden aangeboden; de reeks zal worden opgenomen in de algemene reeksenrichtlijn (Richtlijn 80/232/EEG) en de Commissie zal dit voorstel zo spoedig mogelijk, en in elk geval voor 1 juli 2000 (uiterste datum voor de omzetting van de nieuwe richtlijn "koffie en cichorei") indienen.
La solution finalement retenue par le Comité de conciliation est un considérant constatant que la Commission prévoit de proposer une gamme de poids nominaux pour les emballages individuels de produits de café et de chicorée offerts au consommateur; la gamme serait incluse dans la directive générale sur les gammes (directive 80/232/CEE), et la Commission fera cette proposition aussi rapidement que possible et en tout cas avant le 1er juillet 2000 (date limite prévue pour la transposition de la nouvelle directive "café et chicorée").