Vertaling van "onbevoegdheid tot kiezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbevoegdheid tot beheer en beschikking | onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
déssaisissement du débiteur

woonplaats kiezen:een bijzondere woonplaats kiezen
élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

woonplaats kiezen
élire domicile

onbevoegdheid
incompétence

exceptie van onbevoegdheid
exception d'incompétence

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

rekwisieten kiezen | rekwisieten bepalen | rekwisieten identificeren
identifier des accessoires

juiste primer kiezen
choisir une couche d’apprêt adaptée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met het evenredigheidsbeginsel volstaat het « het actieve kiesrecht slechts te doen afhangen van de regeling inzake onbevoegdheid tot kiezen van de lidstaat van verblijf ».
Compte tenu du principe de proportionnalité, il suffit « de ne subordonner le droit de vote qu'au régime d'incapacité électorale de l'État membre de résidence ».

Overwegende dat de onverkiesbaarheid het gevolg kan zijn van een afzonderlijk besluit van de autoriteiten van de Lid-Staat van verblijf of van de Lid-Staat van herkomst; dat, gelet op het politieke belang van de functie van gemeentelijke verkozene, de Lid-Staten de maatregelen moeten kunnen treffen welke noodzakelijk zijn om te vermijden dat een persoon die in zijn Lid-Staat van herkomst vervallen is van het passieve kiesrecht, in dit recht wordt hersteld op grond van het enkele feit dat hij in een andere Lid-Staat verblijft; dat het wegens dit specifieke probleem, dat eigen is aan kandidaten die geen onderdaan zijn, gerechtvaardigd is dat de Lid-Staten die zulks nodig achten, hen niet alleen kunnen onderwerpen aan de regeling inzake onverkiesbaarheid van de Lid-Staat van verblijf, maar eveneens aan de wetgeving ter zake van de Lid-Staat van herkomst; dat het, rekening houdend met het evenredigheidsbeginsel, volstaat het actieve kiesrecht slechts te doen afhangen van de regeling inzake onbevoegdheid tot kiezen van de Lid-Staat van verblijf;
considérant que l'inéligibilité peut résulter d'une décision individuelle prise par les autorités soit de l'État membre de résidence, soit de l'État membre d'origine; que, eu égard à l'importance politique de la fonction d'élu municipal, il convient que les États membres puissent prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'une personne déchue de son droit d'éligibilité dans son État membre d'origine soit réintégrée dans ce droit du seul fait de sa résidence dans un autre État membre; que ce problème spécifique aux candidats non nationaux justifie que les États membres qui le jugent nécessaire puissent les soumettre non seulement au régime d'inéligibilité de l'État membre de résidence mais aussi à la législation de l'État membre d'origine en la matière; que, compte tenu du principe de la proportionnalité, il suffit de ne subordonner le droit de vote qu'au régime d'incapacité électorale de l'État membre de résidence;

In Spanje behoort de beslissing betreffende de onbevoegdheid tot kiezen tot de uitsluitende discretionnaire bevoegdheid van de rechter.
En Espagne, la décision en matière d'incapacité électorale relève exclusivement du pouvoir discrétionnaire du juge.

In een aantal Lid-Staten (België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) houdt de onbevoegdheid tot kiezen in principe verband met de veroordeling tot bepaalde minimumstraffen of voor bepaalde soorten misdrijven (misdaden).
Dans certains Etats membres (Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas et le Royaume-Uni) l'incapacité électorale est liée en principe à la condamnation à certaines peines minimales ou pour certains types d'infraction (crimes).

In België, Frankrijk, Italië, Luxemburg en in Portugal is de onbevoegdheid tot kiezen een automatisch gevolg van de veroordeling wegens bepaalde misdrijven.
En Belgique, France, Italie, Luxembourg et au Portugal l'incapacité électorale résulte automatiquement de la condamnation pour certains crimes.

Ten gronde strekt het voorstel van de Commissie ertoe, voor de belangstellende burgers de uitoefening te vergemakkelijken van die rechten en is het voorstel gebaseerd op de volgende politieke oriëntaties: * een minimumreglementering die geen harmonisatie bevat van de nationale regelingen, * het non-discriminatiebeginsel tussen nationale en niet nationale onderdanen, * het principe van vrije keuze voor de burgers van de Unie betreffende de Lid-Staat van stemming of van kandidatuurstelling, * het verbod van dubbele stem en van dubbele kandidatuur, en * de "onderlinge erkenning" van de regelingen inzake onbevoegdheid tot kiezen en om verkozen te worden.
Quant au fond, la proposition de la Commission vise à faciliter aux citoyens intéressés l'exercice de ces droits et se base sur les orientations politiques suivantes: * une réglementation minimale qui s'abstient de toute harmonisation des régimes nationaux, * le principe de non-discrimination entre nationaux et non-nationaux * le principe du libre choix des citoyens de l'Union relatif à l'Etat membre du lieu de vote ou de candidature, * l'interdiction du double vote et de la double candidature, et * la "reconnaissance mutuelle" des régimes d'incapacité et d'inéligibilité.

Wat daarentegen de onbevoegdheid tot kiezen betreft (waarbij het gaat om het actief kiesrecht), staat het de Lid-Staat van verblijf vrij om al dan niet rekening te houden met het feit dat de betrokkene het kiesrecht in zijn Lid-Staat van herkomst werd ontzegd.
Par contre, en ce qui concerne l'incapacité électorale, (c'est à dire le droit actif), l'Etat membre de résidence est libre de tenir compte ou non d'une déchéance du droit de vote intervenu dans l'Etat membre d'origine.