Traduction de «onbezoldigd mandaat heeft » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1 januari 1992 wordt iemand die een mandaat, ook een onbezoldigd mandaat, heeft in een vennootschap die onderworpen is aan de vennootschapsbelasting « op onweerlegbare wijze » vermoed een zelfstandige te zijn, behalve als hij gepensioneerd is.
Depuis le 1 janvier 1992, toute personne qui assume un mandat, y compris un mandat non rétribué, dans une société assujettie à l'impôt des sociétés, est présumée, « de manière irréfragable », exercer une activité professionnelle en tant que travailleur indépendant, sauf si elle est pensionnée.

Wat over het hoofd wordt gezien, is dat hij nog een onbezoldigd mandaat heeft in een andere vennootschap, mandaat dat hij niet uitoefent en waaruit hij ook geen enkele bezoldiging haalt.
On oublie toutefois de tenir compte du fait qu'il est encore titulaire d'un mandat non rétribué dans une autre société, mandat qu'il n'exerce pas et dont il ne tire aucune rémunération.

Met betrekking tot het onbezoldigd mandaat is het bijgevolg belangrijk om na te gaan of de activiteit al dan niet een beroepskarakter heeft.
Face à un mandat gratuit, il importe donc de s'interroger sur le caractère professionnel ou non de l'activité qu'il couvre.

De tussenkomende partij heeft er belang bij haar opmerkingen bij die van de verzoekende partij te voegen in zoverre de beide bestreden wettelijke bepalingen, doordat zij het attractiebeginsel invoeren voor elke som die om welke reden ook wordt gestort aan de bestuurder van een vennootschap die in diezelfde vennootschap een onbezoldigd mandaat uitoefent, haar fiscale toestand met terugwerkende kracht wijzigen en haar een nadeel berokkenen.
La partie intervenante a intérêt à joindre ses observations à celles de la partie requérante dans la mesure où les deux dispositions légales entreprises, en instaurant le principe d'attraction de toute somme versée à un titre quelconque à l'administrateur d'une société exerçant un mandat à titre gratuit dans cette même société, modifient de manière rétroactive sa situation fiscale et lui causent préjudice.

De verzoekende partij heeft een belang om de vernietiging te vorderen van de beide voormelde bepalingen die, doordat zij het attractiebeginsel invoeren voor elke som die om welke reden ook wordt gestort aan de bestuurder van een vennootschap die in diezelfde vennootschap een onbezoldigd mandaat uitoefent, haar fiscale toestand met terugwerkende kracht wijzigen en haar een nadeel berokkenen.
La partie requérante a un intérêt à demander l'annulation des deux dispositions précitées qui, en instaurant le principe d'attraction de toute somme versée à quelque titre que ce soit à l'administrateur d'une société exerçant un mandat à titre gratuit dans cette même société, modifient de manière rétroactive sa situation fiscale et lui causent préjudice.

Het Hof van Cassatie heeft in een arrest van 18 juni 2001 een uitgebreide rechtspraak van de arbeidshoven, die stelt dat werklozen geen onbezoldigd mandaat mogen vervullen in handelsvennootschappen, bevestigd.
Dans son arrêt du 18 juin 2001, la Cour de Cassation a confirmé la jurisprudence étendue des cours de travail, selon laquelle les chômeurs ne peuvent assumer de mandat dans des sociétés commerciales.

Het arrest dat vaststelt dat betrokkene titularis is geweest van een onbezoldigd mandaat bij een coöperatieve vennootschap, maar dat zich baseert op de overweging dat de werkloze geen enkele activiteit als beheerder heeft uitgeoefend om te besluiten dat hij niet verplicht was vooraf aangifte te doen, schendt de artikelen 126, eerste lid, 1° en 2° b) en 128, § 1, 1°van het koninklijk besluit van 20 december 1963.
L'arrêt qui constate que l'intéressé a été titulaire d'un mandat non rémunéré au sein d'une société coopérative mais qui se fonde sur les motifs que l'intéressé n'a exercé aucune activité en qualité d'administrateur pour conclure qu'il n'était pas tenu d'en faire la déclaration préalable, viole les articles 126, alinéa 1er, 1°et 2° b), et 128, § 1er, 1° de l'arrêté royal du 20 décembre 1963.