Vertaling van "ondanks hevige kritiek " (Nederlands → Frans) :

Jarenlang is ons verteld dat er geen geld was voor de sociale sector en de zorg, en toch werden er miljoenen euro’s over de balk gesmeten voor prestigieuze projecten, zoals het Europees Bureau voor de grondrechten dat zijn budget bijna verviervoudigd zag ondanks hevige kritiek van de Rekenkamer.
Depuis des années, on nous dit qu’il n’y a pas d’argent pour le domaine social et le domaine de la santé, et pourtant, des millions et des millions d’euros sont dilapidés dans des projets de prestige, par exemple l’Agence des droits fondamentaux de l’UE, dont le budget a presque quadruplé malgré d’importantes critiques de la part de la Cour des comptes.

Het is heel goed dat bondskanselier Angela Merkel de Dalai Lama ondanks hevige kritiek heeft ontvangen.
Il est tout à fait satisfaisant que la chancelière Angela Merkel ait reçu le dalaï-lama malgré de sévères critiques.

A. overwegende dat Rusland sinds het begin van november hevige en meedogenloze lucht- en grondaanvallen op Tsjetsjenië heeft uitgevoerd, ondanks groeiende kritiek op zijn militaire campagne,
A. considérant que la Russie a lancé des attaques aériennes et terrestres, violentes et brutales, contre la Tchétchénie depuis le début du mois de novembre, malgré les critiques croissantes qui se font jour à l’égard de cette campagne militaire,