Vertaling van "onder belgische eu-voorzitterschap werden " (Nederlands → Frans) :

Onder Belgische EU-voorzitterschap werden deze indicatoren onder vorm van een vragenlijst overgemaakt aan de EU-lidstaten, de EU-instellingen en de EU-delegaties en missies.
Dans le cadre de la Présidence belge de l’Union européenne (UE), ces indicateurs ont été transmis sous la forme d’un questionnaire aux États membres et aux institutions de l’UE, ainsi qu’aux délégations et missions de l’UE.

Onder het Portugees voorzitterschap werden topconferenties gehouden met de « BRIC »-landen (Brazilië, Rusland, India en China).
Sous la présidence portugaise, plusieurs sommets ont été organisés avec les pays du groupe « BRIC » (Brésil, Russie, Inde et Chine).

Hierdoor is een lijdensweg afgesloten die in 2001 onder Belgisch EU-voorzitterschap begon met de verklaring van Laken, die leidde tot een Conventie die een Grondwettelijk Verdrag moest voorbereiden.
Il fut la dernière station d'un long chemin de croix commencé en 2001, sous la présidence belge de l'UE, par la déclaration de Laeken, qui mena à l'institution d'une Convention chargée de préparer un Traité constitutionnel.

Met wat onvermijdelijk uitstel zou dit wel eens onder Belgisch EU-voorzitterschap in de tweede helft van 2010 kunnen vallen.
Si l'on tient compte des inévitables reports, elle pourrait bien tomber sous la présidence belge de l'Union européenne, dans le courant du second semestre 2010.

Het actualiseren van de NBS is een goede gelegenheid om de ambitieuze, wereldwijde overeenkomst, die onder Belgisch EU-voorzitterschap (2010) werd goedgekeurd op de biodiversiteitsconferentie in Nagoya, alsook de uitkomsten van de elfde Conferentie van de Partijen gehouden in 2012, in nationaal beleid om te zetten.
L'actualisation de la SNB est l'occasion de traduire en politique nationale l'ambitieux accord global conclu au sommet de Nagoya pour la biodiversité durant la présidence belge de l'Union européenne fin 2010, ainsi que les résultats de la onzième Conférence des Parties en 2012.

Het voorstel en varianten daarop werden vervolgens uitgebreid besproken tijdens de bijeenkomsten van de Raad, eerst onder het Poolse voorzitterschap[6] en daarna in een hoger tempo onder het Deense voorzitterschap, maar de vereiste unanimiteit kon niet worden bereikt als gevolg van fundamentele en onoverkomelijke verschillen tussen de lidstaten.
La proposition et les variantes de celle-ci ont fait l'objet de débats approfondis au Conseil, lequel a commencé ses travaux dans le cadre de la présidence polonaise[6] et les a poursuivis à un rythme accéléré sous la présidence danoise; toutefois, il n'est pas parvenu au soutien unanime requis en raison de divergences fondamentales et insurmontables entre les États membres.

Overwegende het Strategisch Kaderakkoord tussen het directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en de Internationale Unie voor het Natuurbehoud (IUCN), onder andere in verband met de 2010-biodiversiteitsdoelstelling, het biodiversiteitsdossier tijdens het Belgisch EU Voorzitterschap en de opvolging van de Belgische Countdown 2010' verklaring;
Considérant l'Accord-cadre stratégique entre la Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et l'Union internationale pour la Conservation de la Nature (UICN), entre autres en rapport avec l'objectif de biodiversité 2010, le dossier de biodiversité pendant la Présidence belge de l'EU et le suivi de la déclaration belge 'Countdown 2010';

Overwegende het Strategisch Kaderakkoord tussen het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en de Internationale Unie voor het Natuurbehoud (IUCN), onder andere in verband met de 2010-biodiversiteitsdoelstelling, het biodiversiteitsdossier tijdens het Belgisch EU Voorzitterschap en de opvolging van de Belgische Countdown 2010' verklaring;
Considérant l'Accord-cadre Stratégique entre la Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et l'Union internationale pour la Conservation de la Nature (UICN), entre autres en rapport avec l'objectif de biodiversité 2010, le dossier de biodiversité pendant la Présidence belge de l'EU et le suivi de la déclaration belge Countdown 2010';

De wijzigingen omvatten verwijzingen naar de conclusies en de aanbevelingen van twee belangrijke evenementen die in 2001 hebben plaatsgevonden, namelijk de ministerconferentie over de elektronische overheid die gezamenlijk door de Commissie en het Belgische Raadsvoorzitterschap werd georganiseerd, en de IDA-conferentie e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level onder het Zweedse voorzitterschap in Sandhamn.
Les modifications visent à intégrer les conclusions et les recommandations formulées à l'occasion de deux événements marquants qui ont eu lieu en 2001, à savoir la conférence ministérielle sur le gouvernement électronique organisée conjointement par la Commission et la présidence belge du Conseil, et la conférence de la présidence suédoise sur IDA "Le gouvernement électronique au service des citoyens et des entreprises européens: ce qui est nécessaire au niveau européen" à Sandhamn.