Traduction de «onder het ancien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

embolie | NNO | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | bloedstolsel | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | long | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | lucht | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | pyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | septisch of septicopyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | vruchtwater | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | zeep | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 |
Embolie (due à):SAI | caillot sanguin | gazeuse | liquide amniotique | pulmonaire | pyohémique | savon | septique ou septicopyohémique | survenant après les états classés en O00-O07

endometritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | parametritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | pelviperitonitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingo-oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | sepsisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | septikemiena aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07
Choc septique | Endométrite | Ovarite | Paramétrite | Péritonite pelvienne | Salpingite | Salpingo-ovarite | Septicémie | Syndrome infectieux | survenant après les états classés en O00-O07

zending onder adresstrook | zending onder adreswikkel | zending onder band
envoi sous bande

dekking van (het risico van) het onrechtmatig aanspreken van (ook: het onrechtmatig claimen onder | onrechtmatige afroep onder) de garantie | onrechtmatige vordering onder
couverture du risque d'appel illégitime de la garantie

laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | blaas | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | cervix | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | darm | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | ligamentum latum | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | periurethraal weefsel | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | uterus | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 |
Lacération, perforation, déchirure ou lésions d'origine chimique (de):col de l'utérus | intestin | ligament large | tissu périurétral | utérus | vessie | survenant après les états classés en O00-O07

afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen
installer un appui de fenêtre

onder het gezag plaatsen
faire relever

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
souder sous l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder het ancien régime was « juffer » een adellijke titel, het vrouwelijk equivalent van jonker.
Sous l'Ancien Régime, « demoiselle » était un titre de noblesse, équivalent féminin d'écuyer.

De heer Moureaux merkt op dat onder het Ancien Regime, de koningen van Frankrijk, onder wie Lodewijk XIV, « gekozen » werden, juridisch gezien niet door het volk, maar tijdens de kroningsceremonie.
M. Moureaux fait observer que sous l'Ancien Régime, les Rois de France, dont Louis XIV, étaient « élus » juridiquement non par le peuple, mais lors de la cérémonie du sacre.

Niettemin blijkt het totale budget dat aan de financiering van de erediensten en van de georganiseerde vrijzinnigheid wordt besteed en waarvoor de gemeenschap moet opdraaien, verhoudingsgewijs veel groter te zijn dan de opbrengst van de tienden en van het patrimonium van de katholieke kerk onder het « ancien régime ».
Cependant, le budget global actuellement à charge de la collectivité et affecté au financement des cultes et de la laïcité organisée est proportionnellement bien au-dessous des revenus de la dîme et du patrimoine de l'église catholique sous l'ancien régime.

Voor de toepassing van het eerste lid, moet worden verstaan onder "Belgische munten en penningen" zowel die van het onafhankelijke België als die van het Ancien Regime.
Pour l'application de l'alinéa 1 , il y a lieu d'entendre par "monnaies et médailles belges" tant celles de la Belgique indépendante que celles de l'Ancien Régime.

Deze benoeming is een expliciete verwijzing naar het korps van het Ancien Régime, van een openbare macht ten dienste van de constitutionele machten, hetgeen ipso facto impliceert dat de openbare macht niet ten dienste zou staan van één bepaalde macht. Men ging bewust terug naar een regaliaanse conceptie van de openbare macht onder het Nederlands bewind, waarbij deze uitsluitend onder het bevel van en ten dienste van de vorst zou moeten handelen.
Cette appellation était une référence explicite au corps de l'Ancien Régime : on abandonnait sciemment le concept de la force publique au service des pouvoirs constitutionnels ­ impliquant ipso facto qu'elle ne serait pas au service d'un seul pouvoir ­, pour en revenir sous le régime néerlandais à un concept régalien de la force publique en vertu duquel cette force interviendrait exclusivement sur l'ordre du souverain et pour son service.

De aan de " Communauté des Filles de Marie Paridaens" toebehorende kelders, gelegen onder het park van het " Institut Notre-Dame du Bon Accueil" , en de toegang ertoe worden opgericht als domaniaal natuurreservaat " Caves de l'ancien Château médiéval de Beaumont" . Ze staan kadastraal bekend als volgt :
Sont constituées en réserve naturelle domaniale des Caves de l'ancien Château médiéval de Beaumont, les caves situées sous le parc de l'Institut Notre-Dame du Bon Accueil et leur accès, appartenant à la Communauté des Filles de Marie Paridaens, et cadastrées comme suit :

Bij de beslissing van 7 november 2005 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd « Anciens Etablissements A. VANDERVEKEN N.V». gelegen te Roodebeeksesteenweg 15-17, te 1200 Brussel, geregistreerd onder het nummer ENRVHU trans-030 als transporteur van afgedankte voertuigen.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.G.E. du 7 novembre 2005, la « Anciens Etablissements A. VANDERVEKEN S.A». sise Chaussée de Roodebeek 15-17, à 1200 Bruxelles, a été enregistrée sous le numéro ENRVHU trans-030 comme transporteur de véhicules usagés.

Bij ministerieel besluit van 24 november 1999, de vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst verleend aan de N.V. Interbrew, gevestigd te 4020 Luik, rue des Anciens Houblonnières 2, wordt vernieuwd voor een periode van vijf jaar vanaf 24 augustus 1998, onder het nummer 18 15 11.
Par arrêté ministériel du 24 novembre 1999, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage, accordée à la s.a. Interbrew, établie rue des Anciennes Houblonnières 2, à 4020 Liège est renouvelée, sous le numéro 18 15 11 pour une période de cinq ans à dater du 24 août 1998.

De heer André Carion, gevestigd te 1140 Brussel, avenue des Anciens Combattants 86, bus 1, onder nr. 14.0236.01.
M. André Carion, établi avenue des Anciens Combattants 86, bte 1, à 1140 Bruxelles, sous le n° 14.0236.01.