Vertaling van "onder meer bij het tijdschrift charlie hebdo " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat op 13 november 2015 in Parijs aanslagen hebben plaatsgevonden waarbij 130 mensen zijn vermoord door terroristen die beweren banden te hebben met de zogenoemde Islamitische Staat (IS); overwegende dat gewapende mannen in januari 2015 bij afzonderlijke aanslagen in Parijs 17 mensen hebben vermoord, onder meer bij het tijdschrift Charlie Hebdo en bij een Joodse supermarkt;
A. considérant que Paris a été frappé, le 13 novembre 2015, par des attentats au cours desquels 130 personnes ont été tuées par des terroristes se revendiquant du groupe "État islamique" (EI); que, en janvier 2015, des hommes armés ont causé la mort de 17 personnes dans des attentats perpétrés à Paris, notamment contre le journal Charlie Hebdo et un supermarché juif;

De terroristische aanslagen die Parijs tot tweemaal toe hebben getroffen, eerst op de redactie van het tijdschrift Charlie Hebdo en vervolgens op verschillende plaatsen in de stad waaronder de concertzaal Bataclan, hebben de wereld geschokt.
Les attentats terroristes qui ont frappé Paris à deux reprises, à la rédaction du magazine Charlie Hebdo et ensuite en différents lieux dont le Bataclan, ont choqué le monde.

Voorstel van resolutie tot veroordeling van de onaanvaardbare aanslag op het tijdschrift Charlie Hebdo in Parijs
Proposition de résolution condamnant l'attentat inadmissible contre l'hebdomadaire Charlie Hebdo à Paris

Op 7 januari 2016 bracht president François Hollande hulde aan de veiligheidsdiensten naar aanleiding van de aanslagen tegen Charlie Hebdo en de Joodse supermarkt Hyper Cacher. Hij kondigde toen aan dat sinds een jaar aan ongeveer 200 personen een verbod was opgelegd om het grondgebied te verlaten, om te verhinderen dat ze zich zouden aansluiten bij terroristische groeperingen in Syrië en Irak, en dat meer dan 50 buitenlanders de toegang tot het grondgebied werd geweigerd.
Au cours de son hommage aux forces de sécurité le 7 janvier 2016 suite aux attentats contre "Charlie Hebdo" et l'"Hyper Cacher", le président François Hollande a annoncé que près de 200 interdictions de sortie du territoire avaient été prononcées depuis un an pour éviter des départs pour rejoindre les groupes terroristes en Syrie et en Irak et que plus de 50 étrangers s'étaient vus interdire le territoire.

De auteurs verwijzen onder meer naar de recente aanslagen tegen de redactie van Charlie Hebdo en op een gasbedrijf in Saint-Quentin-Fallavier om aan te tonen hoe belangrijk gsm-gegevens voor hun onderzoek zijn.
Les récents attentats de Charlie Hebdo et de Saint-Quentin-Fallavier sont notamment mentionnés par les auteurs pour illustrer l'importance des téléphones mobiles dans les enquêtes.

1. Kunt u bevestigen dat de heer Bens eind 2004 in een interview met het tijdschrift Doel Info onder meer heeft verklaard dat: a) 'de reactor Doel 2 klaar is voor 30 jaar bijkomende dienst'; b) 'we de politici en het grote publiek duidelijk moeten uitleggen dat we de kerncentrales 60 jaar lang willen openhouden'?
1. Confirmez-vous que dans une interview publiée dans la revue "Doel Info" de fin 2004 Mr Bens a notamment déclaré que: a) "le réacteur de Doel 2 est prêt pour 30 années de service supplémentaires" b) "Nous devons clairement expliquer aux politiciens et au grand public que nous visons une exploitation de soixante ans"?

In Het Blad , tijdschrift van de BCCB (Belgische Cannabis Consumenten Bond) en in het tijdschrift High Life , die aangeboden worden in sommige krantenzaken en tijdens manifestaties van de voornoemde BCCB, worden meerdere advertenties opgenomen voor Nederlandse drugwinkels waar onder meer rookbare cannabisproducten worden aangeboden.
Dans Het Blad , le magazine du Belgische Cannabis Consumenten Bond (B. C. C. B. ), et dans le magazine High Life , qui sont disponibles dans certains magasins de journaux et offerts lors de manifestations du B. C. C. B. précité, figurent plusieurs annonces pour des boutiques de drogues aux Pays-Bas, où l'on trouve notamment des produits fumables à base de cannabis.

In Het Blad , tijdschrift van de BCCB (Belgische Cannabis Consumenten Bond) en in het tijdschrift High Life , die aangeboden worden in sommige krantenzaken en tijdens manifestaties van de voornoemde BCCB, worden meerdere advertenties opgenomen voor Nederlandse drugwinkels waar onder meer rookbare cannabisproducten worden aangeboden.
Dans Het Blad , le magazine du Belgische Cannabis Consumenten Bond (B.C.C.B.), et dans le magazine High Life , qui sont disponibles dans certains magasins de journaux et offerts lors de manifestations du B.C.C.B. précité, figurent plusieurs annonces pour des boutiques de drogues aux Pays-Bas, où l'on trouve notamment des produits fumables à base de cannabis.

­ Verwijst naar de studie van de voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties (F.A.O.), gepubliceerd in het Britse medische tijdschrift « The Lancet », waaruit blijkt dat de economische sancties tegen Irak totnogtoe geleid hebben tot de dood van, onder meer, meer dan 560 000 kinderen;
­ Se réfère à l'étude de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (F.A.O.), publiée dans la revue médicale britannique « The Lancet », d'où il ressort que les sanctions économiques contre l'Irak ont provoqué jusqu'ici la mort de, notamment, plus de 560 000 enfants;

Op 24 september, terwijl het parlementair debat over de vrijheid van meningsuiting volop aan de gang was, is een tijdschrift met onder meer bijdragen van de president van het Hof van Cassatie, in beslag genomen omdat het een artikel bevatte waarin kritiek werd geleverd op de militaire machthebbers.
En plein débat parlementaire sur la liberté d'expression, le 24 septembre, une revue trimestrielle animée, entre autres, par le Président de la Cour de cassation, a été saisie pour avoir publié un article critique sur l'institution militaire.