Vertaling van "onderbouwd debat over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
débat au fond

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het een zeer gevoelig thema is dat vele mensen beroert, is het dan ook aan de Kamer om hier een breed, sereen en goed onderbouwd debat over te voeren..".
Étant donné qu'il s'agit d'un thème extrêmement délicat qui touche de nombreuses personnes, il incombe à la Chambre de mener à ce sujet un large débat, serein et bien étayé".

De spreker wenst een breder debat en een meer onderbouwd voorstel over het verbod en de impact ervan op jongeren.
L'intervenant souhaite que le débat soit élargi et que l'on dépose une proposition d'interdiction mieux étayée et tenant mieux compte de l'incidence que l'application des mesures qu'elle prévoit pourrait avoir sur les jeunes.

ISPA verheugt zich ook over het standpunt van SACD-SCAM en de initiatieven van deze organisatie om het debat te voeden met wetenschappelijk onderbouwde analyses.
L'ISPA se réjouit également du point de vue de la SACD-SCAM et des initiatives de cette organisation pour alimenter le débat au moyen d'analyses scientifiquement fondées.

2. Voor de deelnemende lidstaten zorgen onafhankelijke organen of instellingen die op het gebied van het begrotingsbeleid actief zijn voor een onderbouwd nationaal debat over de huidige structurele begrotingssituaties en over de doelstelling voor de middellange termijn zoals in onderhavige verordening is omschreven.
2. Pour les États membres participants, les organes indépendants ou les institutions œuvrant dans le domaine de la politique budgétaire assurent un débat national éclairé sur les positions budgétaires structurelles existantes et sur les objectifs à moyen terme énoncés dans le présent règlement.

Die aanpak heeft er mede voor gezorgd dat het Bulgaarse standpunt goed onderbouwd is en het verdient om in het debat over het verslag van de heer Dess meegenomen te worden .
Elles ont permis à la Bulgarie d’asseoir une position solide, qui mérite sa place dans le débat sur le rapport de M. Dess.

Het is de enige weg naar een degelijk onderbouwd debat over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
C'est la seule manière de garantir un débat éclairé sur l'avenir de la politique agricole commune.

Geheel terecht ging het anders veelzijdige debat in het Parlement hoofdzakelijk over etikettering. Consumenten worden namelijk vaak misleid. Het doet mij dan ook buitengewoon deugd dat na invoering van deze verordening de productclaims die op de verpakking staan onderbouwd dienen te worden in onderliggende documentatie.
Le débat complet qui a eu lieu dans cette Assemblée s’est principalement concentré sur l’étiquetage, car celui-ci trompe bien souvent les consommateurs. Dès lors, je salue chaleureusement l’obligation de documenter les nouvelles affirmations au sujet des effets des produits.

In de Commissie cultuur en onderwijs hebben we een echt prettig debat gevoerd over een serieus onderwerp met enkele goed onderbouwde bijdragen.
Au sein de la commission de la culture, nous avons eu un débat réellement agréable sur un sujet sérieux, et certaines contributions très bien informées ont été faites.

1. is verheugd over het initiatief van de Commissie om een debat aan te gaan over internationale samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, maar is van oordeel dat de huidige mededeling nog geen afdoende analyse van de situatie geeft en dat de voorgestelde streefdoelen en de overwogen maatregelen nader moeten worden uitgewerkt en beter moeten worden onderbouwd;
1. se félicite de l'initiative de la Commission d'engager un débat sur la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur, mais estime néanmoins que la communication présentée ne comporte pas encore d'analyse suffisante de la situation et que les objectifs proposés et les mesures envisagées doivent être spécifiés et mieux étayés;

Wij zijn vragende partij voor een grondig debat over de migratie en de globalisering, maar dan op een goed onderbouwde en gestructureerde manier en niet geïmproviseerd.
Nous sommes partie prenante pour un débat approfondi sur la migration et la mondialisation, mais il doit être bien étayé, bien structuré, et non pas improvisé.