Traduction de «onderbroken kalenderdagen effectieve prestaties werden » (Néerlandais → Français) :

Het waarderingscijfer van de laatste beoordelingsperiode, dat leidt tot een tweede opeenvolgende eindvermelding « onvoldoende », moet steeds betrekking hebben op een periode waarin minimaal 120 al dan niet onderbroken kalenderdagen effectieve prestaties werden geleverd.
La cotation de la dernière période d'évaluation qui aboutit à une deuxième mention finale « insuffisant » successive doit toujours avoir trait à une période au cours de laquelle minimum 120 jours civils interrompus ou non ont été effectivement prestés.

Voor werknemers die prestaties met onderbroken dienst verrichten, is het forfait van het tijdsblok « 11 uur » sowieso van toepassing ongeacht de duur van de effectieve prestaties.
Pour les travailleurs effectuant des prestations en service coupé, le forfait du bloc-temps « 11 heures » est d'office applicable peu importe la durée des prestations effectives.

Met ingang van het kalenderjaar 1999 worden, voor de arbeiders die ten minste 1 jaar anciënniteit hebben in de onderneming, 14 kalenderdagen ziekte gelijkgesteld met effectieve prestaties voor wat betreft de betaling van de eindejaarspremie, voor zover deze in een aaneensluitende periode vielen.
A partir de l'année calendrier 1999, pour les ouvriers disposant d'au moins un an d'ancienneté dans l'entreprise, 14 jours calendrier de maladie sont assimilés à des prestations effectives concernant le paiement de la prime de fin d'année à condition qu'elles se soient situées dans une période ininterrompue.

Wanneer de prestaties van de bediende in de loop van het beschouwde kalenderjaar evenwel gedurende meer dan dertig kalenderdagen in het totaal werden onderbroken voor om het even welke reden dan wordt de aanvulling van het dubbel vakantiegeld berekend naar rata van 7,5 pct. van de bruto wedden die door de werkgever werden betaald over het ganse kalenderjaar.
Lorsque les prestations de l'employé dans le courant de l'année civile considérée ont été interrompues pendant plus de 30 jours calendrier au total et ce pour n'importe quelle raison, le complément au double pécule de vacances est calculé à concurrence de 7,5 p.c. des rémunérations brutes payées par l'employeur sur toute l'année civile.

Dit betekent dat voor deeltijdse arbeid het aantal kalenderdagen van een ziekteperiode volledig in aanmerking werden genomen in plaats van het aantal dagen effectieve afwezigheden.
Pour les travailleurs à temps partiel, les périodes d'absence ont été prises en considération dans leur totalité et ne couvrent donc pas uniquement les jours d'absence effective au travail.

Wanneer de prestaties van de bediende in de loop van het beschouwde kalenderjaar evenwel gedurende meer dan dertig kalenderdagen in het totaal werden onderbroken voor om het even welke reden dan wordt de aanvulling van het dubbel vakantiegeld berekend naar rata van 7,5 pct. van de brutowedden die door de werkgever werden betaald over het ganse kalenderjaar.
Lorsque les prestations de l'employé dans le courant de l'année civile considérée ont été interrompues pendant plus de 30 jours calendrier au total et ce pour n'importe quelle raison, le complément au double pécule de vacances est calculé à concurrence de 7,5 p.c. des rémunérations brutes payées par l'employeur sur toute l'année civile.

Concreet verliest een personeelslid het recht op de betaling van de onregelmatige prestaties die niet gepresteerd werden vanaf het ogenblik dat de afwezigheid langer duurt dan 30 werkdagen, opeenvolgend of onderbroken, voor hetzelfde ongeval en dit vanaf het begin van de afwezigheid.
Concrètement, un agent perd le droit au paiement de prestations irrégulières qui n'ont pas été fournies lorsque l'absence est supérieure à 30 jours de travail, successifs ou non, pour le même accident et ce dès le premier jour d'absence.

Aangezien deze verminderde prestaties niet werden gecompenseerd door bijkomende aanwervingen, zijn er slechts 47 effectieve eenheden, waarvan 8 contractuele beambten.
Etant donné que cette réduction du temps de travail n'a pas été compensée, l'effectif s'élève en fait à 47 unités, dont 8 agents contractuels.