Traduction de «ondergeschikt worden gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondergeschikt kantoor | ondergeschikte postinrichting
bureau secondaire | établissement secondaire

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
fabriquer des équipements de protection individuelle en textile

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

vloeibaar (gemaakt gas | vloeibaar (gemaakt) gas
gaz liquéfié | gaz liquéfiés

ondergeschikte bestuursoverheid
autorité administrative subordonnée

ondergeschikt bestuur
administration subordonnée

in ondergeschikt verband
en subordination

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De AMP-structuur liet toe dat de commerciële activiteiten van Sabena systematisch ondergeschikt werden gemaakt aan de Zwitserse belangen.
La structure de l'AMP était telle que les activités commerciales de la Sabena ont été systématiquement subordonnées aux intérêts suisses.

Zowel particuliere als openbare omkoping vormen een gevaar voor het algemeen belang, dat ondergeschikt wordt gemaakt aan het nastreven van een onrechtmatig particulier belang.
La corruption privée et la corruption publique mettent en péril l'intérêt général en subordonnant celui-ci à la poursuite d'intérêts particuliers illégitimes.

Het gegeven dat de afstand van rechtsmacht ondergeschikt is gemaakt aan de instemming van de partijen, moet worden gezien in het licht van het begrip « nieuw onderzoek », dat overeenkomstig de beslissing van het Comité van ministers van 28 mei 1993 is ingevoerd (zie paragraaf 4 hiervoren).
Le fait d'avoir subordonné le dessaisissement à l'approbation des parties doit être apprécié dans le contexte de l'introduction du concept de « réexamen », conformément à la décision du Comité des ministres du 28 mai 1993 (voir paragraphe 4 ci-dessus).

De heer Laeremans onderstreept dat de voorgestelde hervorming tot gevolg zal hebben dat de deelstaten hun eigen dynamiek ontnomen wordt en dat ze ondergeschikt worden gemaakt aan de federale overheid.
M. Laeremans souligne que la réforme proposée aura pour effet de priver les entités fédérées de leur dynamique propre et les placera dans une situation de subordination vis-à-vis du pouvoir fédéral.

Het Vlaamse beleidsniveau zal daar volledig aan ondergeschikt worden gemaakt en als tweederangsniveau worden voorgesteld.
Le niveau politique flamand sera totalement subordonné au fédéral et passera pour un niveau de second rang.

Het Comité wil daarbij niet nalaten te wijzen op het risico dat basisonderzoek ondergeschikt wordt gemaakt aan directe wetenschappelijke toepassingen.
Le CESE attire cependant l'attention sur le risque que la recherche fondamentale soit subordonnée à d'éventuelles applications immédiates de la science.

In het licht van recente ervaringen waarbij werd getracht een kunstmatige hiërarchie aan te brengen tussen de verschillende wetenschappelijke disciplines, moet erop worden toegezien dat de sociale en menswetenschappen niet op een zijspoor worden gezet en ondergeschikt worden gemaakt aan andere vakgebieden.
Par ailleurs, et compte tenu de cas récents où l'on a voulu établir de prétendues hiérarchies entre les sciences, il importe d'éviter que les sciences sociales et humaines ne soient marginalisées et reléguées au second plan par rapport à d'autres domaines du savoir.

Art. 10. De uitbetaling van de voordelen mag in geen geval ondergeschikt worden gemaakt aan de betaling van de door de werkgever verschuldigde bijdragen.
Art. 10. La liquidation des avantages ne peut en aucun cas être subordonnée au versement des cotisations dues par l'employeur.

Overwegende dat deze doelstelling kan worden bereikt door de opneming van een reserveringsomtrek in de zin van artikel 40, § 1, 6°, van het CWATUPe die als doel heeft « ruimten voor te behouden voor de aanleg, de bescherming of de instandhouding van verkeersinfrastructuren; de handelingen en werken die aan een vergunning onderworpen zijn, kunnen verboden worden ofwel ondergeschikt worden gemaakt aan bijzondere voorwaarden;
Considérant que cet objectif peut être atteint par l'inscription d'un périmètre de réservation au sens de l'article 40, § 1, 6° du CWATUP qui vise « à réserver les espaces nécessaires à la réalisation, la protection ou le maintien de l'infrastructure de communication; les actes et travaux soumis à permis peuvent être soit interdits, soit subordonnés à des conditions particulières »;