Traduction de «ondergeschiktheid op basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondergeschiktheid van de franchisenemer
dépendance du franchisé

verplichting tot ondergeschiktheid
devoir de subordination

economische ondergeschiktheid van de franchisenemer
domination économique du franchisé

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die context werden er talrijke maatregelen genomen, in het bijzonder de invoering van een mechanisme van het vermoeden van ondergeschiktheid op basis van criteria per activiteitensector, die de inspectiediensten zouden moeten wapenen om de fenomenen van de schijnzelfstandigheid en het schijnwerknemerschap doeltreffender te bestrijden.
De nombreuses mesures avaient été prises dans ce cadre, notamment l'introduction d'un mécanisme de présomption de subordination sur la base de critères par secteur d'activité qui devaient donner aux services d'inspection des armes pour lutter plus efficacement contre les phénomènes des faux indépendants et des faux salariés.

Zulks is te dezen het geval vermits hij zich, in zijn arbeidsbetrekkingen, in een concurrentiepositie of in een verhouding van ondergeschiktheid zou kunnen bevinden ten opzichte van contractueel personeel dat niet zou kunnen zijn aangeworven op basis van de wettelijk toepasbare bepalingen.
Tel est le cas dans la présente affaire puisqu'il pourrait se trouver, dans ses relations de travail, en concurrence ou dans un lien de subordination avec du personnel contractuel qui n'aurait pas pu être engagé sur la base des dispositions légalement applicables.

Het vermoeden van verzekeringsplicht op basis van het fiscaal criterium kan in principe weerlegd worden door de betrokkene, maar de diensten van het Rijksinstituut zijn dermate vertrouwd met de problematiek van de reclameronddragers, dat zij op eigen initiatief in elk dossier de overeenkomst tussen de distributiemaatschappij en de betrokkene onderzoeken om uit te maken of er indiciën zijn van een band van ondergeschiktheid.
En principe, l'intéressé peut renverser la présomption d'assujettissement fondée sur le critère fiscal. La problématique des distributeurs d'imprimés publicitaires, toutefois, n'est pas neuve pour les services de l'Institut national, à tel point qu'ils examinent systématiquement, de leur propre initiative, les contrats de ce type de travailleurs en vue de déterminer s'il existe des indices d'un lien de subordination.

Bijgevolg kan niet in onderling akkoord beslist worden om op zelfstandige basis samen te werken indien uit de feitelijke toestand blijkt dat tegen een loon prestaties geleverd worden in een band van ondergeschiktheid.
Dès lors, on ne peut pas décider de commun accord d'établir des relations de travail en tant qu'indépendant s'il ressort de la situation de fait que les prestations sont fournies contre rémunération dans un lien de subordination.

Op het stuk van de directe belastingen (vragen 1 en 2) De fiscale kwalificatie, die moet worden gegeven aan inkomsten die een belastingplichtige, in welke hoedanigheid ook, ontvangt van een vennootschap, moet worden beoordeeld op basis van juridische en feitelijke gegevens eigen aan elk geval (bestaan van een arbeidsovereenkomst of van een band van ondergeschiktheid, aard van de functies, sociaal statuut, enz.).
En matière de contributions directes (questions 1 et 2) La qualification fiscale à donner aux revenus qu'un contribuable, quel qu'il soit, perçoit d'une société, doit être déterminée sur la base des éléments de droit et de fait propre au cas (existence d'un contrat de travail ou d'un lien de subordination, type de fonction, statut social, etc.).