Traduction de «onderhandeld op basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

onderhandeld minimumloon
salaire minimum négocié

onderhandelde bekentenis | plea bargaining
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd onderhandeld op basis van de BLEU-ontwerptekst en na het inlassen van minimale Libische amenderingen werd een compromistekst van investeringsverdrag geparafeerd.
Les négociations ont été menées sur la base du projet de texte de l'UEBL et, après l'insertion de quelques amendements peu importants proposés par la Libye, un texte de compromis a été paraphé.

De verdeling van deze interdepartementale provisie werd onderhandeld op basis van de informatie die door elke FOD/POD ter beschikking werd gesteld, volgens een indeling tussen verplichte evenementen, informele raden en facultatieve evenementen.
La répartition de cette provision interdépartementale a été négociée sur la base des informations fournies par chaque SPF/SPP selon une classification entre événements obligatoires, conseils informels et événements facultatifs.

Aangezien werd onderhandeld op basis van de BLEU-ontwerptekst zijn de voornaamste uitgangsprincipes in de tekst terug te vinden, zoals de bescherming en bevordering van zowel rechtstreekse als onrechtstreekse investeringen, schadeloosstelling, vrije transfers, het principe van de meest begunstigde natie en de internationale regeling van investeringsgeschillen, weliswaar niet via ICSID, maar via andere internationale arbitragecolleges.
Comme la négociation était menée sur la base du projet de texte de l'UEBL, les grands principes de base sont repris dans le texte, notamment la protection et la promotion des investissements directs et indirects, les indemnités, le libre transfert, les principes de la nation la plus favorisée et du règlement international des différends relatifs aux investissements, mais par d'autres collèges d'arbitrage international, pas par l'intermédiaire du CIRDI.

Over deze herfinanciering werd niet onderhandeld. Op basis van de nieuwe mechanismen van de financieringswet is het risico op een structurele onderfinanciering van het Brussels Gewest tamelijk groot.
D'après les nouveaux mécanismes de la loi de financement, le risque de définancement structurel de la Région bruxelloise est relativement important.

Dit betekent dat er ook met deze gebieden wordt onderhandeld op basis van het OESO-model van akkoord aangaande de uitwisseling van fiscale inlichtingen.
Ceci signifie que les négociations avec ces juridictions sont également basées sur le modèle OCDE d’accord sur l’échange de renseignements fiscaux.

Gemeenschappelijke criteria voor connectiviteit met een gegarandeerde equivalente kwaliteit van dienstverlening waarover exploitanten onderling hebben onderhandeld op basis van commerciële voorwaarden.
Des critères communs pour les produits de connectivité à qualité de service garantie doivent être négociés entre les opérateurs à des conditions commerciales.

De Commissie had over die overeenkomst onderhandeld op basis van onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad in juni 1994 had goedgekeurd.
La Commission a négocié cet accord sur la base d'un mandat approuvé par le Conseil en juin 1994.

Hierdoor moet het mogelijk worden om, waar nodig, het kader waarin over die overeenkomsten wordt onderhandeld en waarin ze worden uitgevoerd, bij te stellen, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de visserijovereenkomsten gesloten worden op basis van een kosten-batenanalyse en dat zij de nodige samenhang moeten vertonen met de andere onderdelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de andere beleidsterreinen van de Europese Unie.
Ces adaptations devraient permettre, le cas échéant, de modifier le cadre dans lequel ces accords sont négociés et mis en oeuvre, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les accords de pêche soient conclus dans un souci de rapport coûts/avantages et à ce qu'ils soient compatibles avec les autres éléments de la politique commune de la pêche et les autres politiques de l'Union européenne.

In dit verband is de Raad ingenomen met de bevestiging door de Commissie dat over katoen zal worden onderhandeld op basis van de kaderovereenkomst van 30 juli 2004.
Dans ce contexte, le Conseil se félicite que la Commission lui ait confirmé que, au cours des négociations, le coton ferait l'objet de discussions sur la base de l'accord-cadre du 30 juillet 2004.

Hij begroette het voornemen van de Commissie om het ontwerp-memorandum van overeenstemming in te dienen over de bijzonderheden en voorwaarden van een dergelijke hulp, waarover met de Russische instanties is onderhandeld op basis van het door de Raad verstrekte mandaat van 24 november.
Il s'est félicité de l'intention de la Commission de présenter le projet de mémorandum d'entente énonçant les modalités et les conditions de cette aide, qui a été négocié avec les autorités russes sur la base du mandat confié par le Conseil le 24 novembre.