Vertaling van "onderhandelde politieke oplossing " (Nederlands → Frans) :

Een onderhandelde politieke oplossing, die steeds mijn voorkeur geniet, is ondanks de inspanningen van VN-gezant Benomar helaas niet mogelijk gebleken.
Malheureusement et malgré les efforts du Conseiller des NU Benomar, une solution politique négociée, qui a toujours ma préférence, ne s'est pas avérée possible.

11. uit zijn volledige steun voor de inspanningen van de VN en Ismail Ould Cheikh Ahmed, de speciale gezant van VN-secretaris-generaal voor Jemen, om vredesonderhandelingen tussen alle partijen te bewerkstelligen; steunt de inspanningen van Oman om een staakt-het-vuren tussen de Houthi's en de aan de regering van Jemen loyale troepen te bereiken als eerste stap in de richting van een onderhandelde politieke oplossing;
11. exprime son soutien total aux efforts des Nations unies et de l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Yémen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, pour faciliter les négociations de paix entre les parties; soutient les efforts déployés par Oman pour obtenir un cessez-le-feu entre les houtistes et les forces fidèles au gouvernement du Yémen, en tant que première étape vers une solution politique négociée;

Op dit ogenblik zijn wij nog steeds aan het bemiddelen. Vandaag treedt de Commissie op als bemiddelaar tijdens een bijeenkomst van de Russische en de Oekraïense regering over energie, dus een politieke onderhandelde oplossing is mogelijk en wij werken eraan.
En ce moment, nous poursuivons notre rôle de médiateur et une réunion sous l'égide de la Commission doit d'ailleurs se tenir aujourd'hui avec les gouvernements russe et ukrainien au sujet des questions énergétiques. Une solution politique négociée est donc possible et nous y travaillons.

14. verzoekt de PPV bij te dragen aan de inspanningen die worden gedaan om de internationale gemeenschap bewust te maken van de conflicten die Noord-Kivu en verschillende regio's in het oosten van de Democratische Republiek Congo treffen, een onderhandelde politieke oplossing voor de crisis aan te moedigen en steun te geven aan acties die uit deze overeengekomen oplossing zouden kunnen voortvloeien;
14. invite l'APP à contribuer à l'effort de sensibilisation de la communauté internationale sur les conflits qui frappent le Nord Kivu et plusieurs régions de l'est de la RDC, à promouvoir une solution politique négociée à la crise et à soutenir toute action qui pourrait être proposée dans le cadre d'une solution négociée;

Helaas moeten we vaststellen dat de oplossing van deze bevroren conflicten na jaren nog geen stap dichterbij is gekomen ondanks de goede inzet van de Europese Unie voor een onderhandelde politieke oplossing in een multilateraal kader.
Force est malheureusement de constater que, bon an mal an, nous n’accomplissons aucun progrès vers leur résolution, malgré l’engagement de l’UE en faveur d’une solution politique négociée dans un cadre multilatéral.

12. is ernstig verontrust over de herhaalde en nog steeds voortdurende massale overtredingen van de humanitaire rechtsregels en van de mensrechten waaraan de Russische strijdkrachten zich tegenover de Tsjetsjeense bevolking schuldig maken en doet een beroep op Rusland te streven naar een geloofwaardig proces van vrede en verzoening; herhaalt dat er alleen sprake kan zijn van een veelomvattende, onderhandelde, politieke oplossing, en niet van een militaire;
12. exprime sa vive préoccupation quant aux violations massives, persistantes et récurrentes du droit humanitaire et des droits de l'homme commises par les forces russes à l'encontre de la population civile tchétchène; invite la Russie à oeuvrer en faveur d'un processus crédible de paix et de réconciliation, et répète qu'il ne saurait exister qu'une solution globale, négociée et politique, mais non pas de solution militaire;

Deze humanitaire crisis kan pas eindigen, als er een onderhandelde politieke oplossing uit de bus komt.
Cette crise humanitaire ne pourra cesser que si une solution politique négociée se dégage.

Nu komt het er voor deze regering op aan zich duidelijk en op transparante wijze te engageren in het streven naar een nationale verzoening en een onderhandelde politieke oplossing.
Maintenant, il importe à ce gouvernement de s'engager clairement et de manière transparente vers la recherche d'une réconciliation nationale et d'une solution politique négociée.

Op politiek vlak is het standpunt van België en van de partners uit de Europese Unie inzake het Russisch-Ests grensgeschil eveneens duidelijk : wij zijn van mening dat het hier in hoofdzaak gaat om een bilateraal probleem, waarover moet worden onderhandeld en waarvoor een oplossing moet worden gevonden met gemeenschappelijk akkoord tussen Rusland en Estland, die beiden soevereine staten zijn.
Sur le plan politique, la position de la Belgique et de ses partenaires de l'Union européenne en ce qui concerne le différend frontalier russo-estonien, est également claire : nous estimons qu'il s'agit essentiellement d'un problème bilatéral, qui doit être négocié et résolu d'un commun accord entre les deux Etats souverains que sont l'Estonie et la Fédération de Russie.