Traduction de «onderhandelingen sta mij echter » (Néerlandais → Français) :

Sta mij echter toe om het volgende bezwaar te maken namens uw Luxemburgse buren: wie de indruk wekt dat de Duitse aard nogmaals als rolmodel voor de wereld moet dienen, ook al is dat slechts in staatsrechtelijke zin bedoeld, die zal in andere lidstaten van de EU niet snel vrienden maken.
Permettez-mois cependant d’objecter, en tant que voisine luxembourgeoise, que ceux qui font comme si l’Allemagne devait de nouveau servir de modèle universel, fût-ce en matière de droit public, ne s’attireront guère de sympathies dans les autres États de l’Union européenne.

Dit is het centrale element van de onderhandelingen; sta mij echter toe te benadrukken hoe belangrijk het is dat wij in de EU onverwijld actie ondernemen.
Il s'agit de l'élément clé des négociations, mais permettez-moi de vous rappeler combien il est important que nous prenions des mesures sans plus tarder au sein de l'UE.

Sta mij echter toe om in dit stadium twee opmerkingen te maken.
Mais, à ce stade, permettez-moi deux remarques.

Ik weet dat ik een van de grote voorstanders van die versoepeling was. Sta mij echter niettemin toe om een kritische kanttekening te plaatsen: ik geef zelf de voorkeur aan ambitieuze hervormingen boven ambitieuze ambities.
Si vous me permettez une critique, je préfère des réformes ambitieuses à des ambitions ambitieuses.

Sta mij echter toe om ook op een aantal besluiten te wijzen die ik als auditeur-generaal heb genomen en die een bijdrage hebben geleverd aan een grotere effectiviteit van de openbare audits.
Toutefois, je voudrais également souligner certaines décisions que j'ai prises en tant qu'auditrice générale et qui ont contribué à accroître l'efficacité du contrôle des finances publiques.

Sta mij echter toe om volgende analyse aan u voor te leggen.
Mais permettez-moi de donner les quelques éléments d’analyse suivants:

Sta mij echter toe ook te wijzen op een bijkomend probleem inzake de communicatie in dit huis.
Permettez-moi toutefois d'attirer l'attention sur un problème de communication au sein de cette maison.

Mijn administratie deelt mij echter mee dat Duitsland in de onderhandelingen over Verdrag 197 van de Raad van Europa heel wat problemen heeft veroorzaakt.
Par contre, mon administration m'informe que celle-ci a causé beaucoup de problèmes lors des négociations de la Convention 197 du Conseil de l'Europe.

Kan iemand die bij de onderhandelingen betrokken was, mij echter meedelen waarom andere leden van de rechterlijke orde zoals de gerechtsdeurwaarders of de bedrijfsrevisoren, die toch ook relevante beroepservaring hebben, buitenspel werden gezet?
Quelqu'un qui a été associé aux négociations pourrait-il me faire savoir pourquoi d'autres membres de l'ordre judiciaire, tels que les huissiers de justice ou les réviseurs d'entreprise, qui ont pourtant aussi une expérience professionnelle pertinente, ont été mis hors jeu ?