Traduction de «onderhavige verordening gebonden » (Néerlandais → Français) :

Zij nemen niet deel aan de vaststelling van de onderhavige verordening en zijn derhalve niet door haar gebonden en dienen haar evenmin toe te passen.
Ils ne participent donc pas à l’adoption du présent règlement et ne sont pas liés par son application, ni soumis à celle-ci.

Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn gebonden door Verordening (EG) nr. 1346/2000 en nemen, op grond van artikel 45 van die verordening, bijgevolg deel aan de vaststelling en uitvoering van de onderhavige verordening.
Le Royaume-Uni et l’Irlande sont liés par le règlement (CE) no 1346/2000 et, en vertu de l’article 45 dudit règlement, participent donc à l’adoption et à l’application du présent règlement.

Wat betreft het territoriale toepassingsgebied van de verordening zijn het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gezien de overeenkomsten die deze landen hebben gesloten over hun deelname aan tenuitvoerlegging van de Schengen-wetgeving kennelijk niet door onderhavige verordening gebonden.
S'agissant du champ d'application géographique du règlement, il apparaît qu'au vu des accords passés avec le Royaume-Uni et l'Irlande concernant la participation de ces pays à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen, ces deux pays ne seront pas liés par le présent règlement.