Traduction de «onderhavige verordening genoemde doel zullen » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de onderhavige verordening tot doel heeft effectief binnen de Unie een "cultuur van billijkheid" tot stand te brengen, moet dit doel in het eerste artikel worden gepreciseerd.
Le présent règlement visant à favoriser la mise en place effective d'un environnement de "culture juste" au sein de l'Union, il convient de préciser cet objectif dans l'article premier.

De volgende fases (stationering en exploitatie) worden sedert het aannemen van verordening nr. 683 van het Europees Parlement en de Raad van juli 2008 (hierna « GNSS-verordening » genoemd) beheerd door de Europese Commissie en zullen volledig door de gemeenschapsbegroting worden gefinancierd.
Les phases suivantes (déploiement et exploitation) sont gérées par la Commission européenne, depuis l'adoption du règlement nº 683 du Parlement européen et du Conseil en juillet 2008 (ci-après « règlement GNSS ») et seront entièrement financés par le budget communautaire.

1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de andere Overeenkomstsluitende Partij de rechten die in de onderhavige Overeenkomst genoemd worden, met het doel geregelde internationale luchtdiensten in te stellen op de in de Bijlage omschreven routes.
1. Chaque Partie Contractante accorde à l'autre Partie Contractante les droits stipulés dans le présent Accord pour la mise en place de services aériens réguliers internationaux sur les routes convenues dans l'Annexe.

2. De Verdragsluitende Partijen zullen, teneinde de in artikel 2 van het onderhavig Verdrag genoemde doelstellingen te verwezenlijken :
2. Afin de réaliser les objectifs mentionnés dans l'article 2 du présent accord, les Parties Contractantes:

Middelen ten laste van de communautaire begroting voor financiële steun voor het in artikel 2 van de onderhavige verordening genoemde doel zullen ook na 31 december 2013 worden vastgelegd.
La poursuite de l'assistance financière à la charge du budget communautaire visant les objectifs indiqués à l'article 2 du présent règlement est assurée au-delà du 31 décembre 2013.

Meer in het bijzonder mogen de in de onderhavige verordening genoemde bepalingen betreffende het in de handel brengen geen afbreuk doen aan de specifieke vereisten betreffende het in de handel brengen als bepaald in de genoemde verordeningen, of aanleiding geven tot rechtsonzekerheid.
En particulier, les dispositions du règlement à l'examen visant la mise sur le marché ne devraient pas engendrer une incertitude juridique ou compromettre les exigences particulières régissant la mise sur le marché des additifs, qui sont déjà énoncées dans les règlements cités.

Financiële steun van de communautaire begroting voor het in artikel 2 van de onderhavige verordening genoemde doel zal ook na 31 december 2013 worden mogelijk gemaakt.
Des crédits pour une assistance financière au titre du budget communautaire pour les objectifs énumérés à l'article 2 du présent règlement sont également prévus au-delà du 31 décembre 2013.

4. De werkingssfeer van de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel kan volgens de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde procedure worden uitgebreid tot de betrokken producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage VII bij de onderhavige verordening genoemde verwerkte producten.
4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent être étendues aux produits en question qui sont exportés sous forme de produits transformées énumérés à l'annexe VII, selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3448/93.