Vertaling van "onderhoudscontract gesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderhoudscontract
contrat d'entretien

gesloten beleggingsconsortium | gesloten beleggingsfonds | gesloten beleggingsmaatschappij
fonds commun de placement à capital fixe | fonds commun de placement fermé | fonds de placement fermé | société d'investissement fermée

gesloten regelsysteem | systeem met gesloten circuit | systeem met gesloten kring
système en boucle fermée

gesloten televisiecircuit | gesloten televisiesysteem | gesloten tv-circuit | CCTV [Abbr.]
télévision en circuit fermé | CCTV [Abbr.]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

gesloten ruimte
espace confiné

Schengen Uitvoeringsovereenkomst | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord [ SUO ]
Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

Box | Gesloten gebied
cantonnement | zone de pêche réglementée | zone de protection

gesloten opleidingsinstituut
centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderhoud wordt gedekt door een onderhoudscontract gesloten tussen de exploitant en een dienstverlener waarvan de minimale inhoud in bijlage 5 wordt bepaald.
L'entretien est couvert par un contrat d'entretien conclu entre l'exploitant et un prestataire de services dont le contenu minimum est précisé à l'annexe 5.

Ter herinnering is de verplichting om een onderhoudscontract voor elk individueel zuiveringssysteem gesloten te hebben overigens sinds 1 januari 2017 effectief.
Par ailleurs et pour rappel, l'obligation d'avoir conclu un contrat d'entretien pour tout SEI est effective depuis le 1 janvier 2017.

10 OKTOBER 2012. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003 betreffende de personeelsovername ten gevolge van hergunning van een onderhoudscontract (1)
10 OCTOBRE 2012. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 2011, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 12 mai 2003 relative à la reprise de personnel suite à un transfert d'un contrat d'entretien (1)

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003 betreffende de personeelsovername ten gevolge van hergunning van een onderhoudscontract.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 12 mai 2003 relative à la reprise de personnel suite à un transfert d'un contrat d'entretien.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, ter wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003 betreffende de personeelsovername ten gevolge van hergunning van een onderhoudscontract.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 11 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 12 mai 2003 relative à la reprise de personnel suite à un transfert d'un contrat d'entretien.

6 JULI 2011. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, ter wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003 betreffende de personeelsovername ten gevolge van hergunning van een onderhoudscontract (1)
6 JUILLET 2011. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 12 mai 2003 relative à la reprise de personnel suite à un transfert d'un contrat d'entretien (1)

4° wanneer een andere installateur dan diegene waarmee de abonnee een interventiecontract of een onderhoudscontract gesloten heeft, de installatie uitbreidt, vermindert, verplaatst, gedeeltelijk vernieuwt of op om het even welke andere manier wijzigt, is de abonnee ertoe verplicht de installateur met wie hij een interventiecontract of een onderhoudscontract gesloten heeft, hiervan op de hoogte te brengen;
4° lorsqu'un autre installateur que celui avec lequel l'abonné a conclu un contrat d'intervention ou un contrat d'entretien agrandit, réduit, déplace, renouvelle partiellement, ou apporte une modification quelconque à son installation, l'abonné est tenu d'en informer l'installateur avec lequel il a conclu un contrat d'intervention ou un contrat d'entretien;

Ik geef slechts enkele voorbeelden: - met de firma «Simac» is een onderhoudscontract gesloten voor alle problemen met de hardware; - de firma Axylis is bevoegd voor alle problemen inzake de software en de databanken; - alle ouder materieel wordt geleidelijk vervangen door ultramodern materieel dat ook in het kader van Phenix kan worden gebruikt; - de wijzigingen in de wetgeving worden in het bestaande programma opgenomen; - voor 2002 is een specifiek helpdeskcontract gesloten voor bijstand aan de personen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van pc's. Er kan dus beslist niet worden beweerd dat middelen ontbreken en dat de goede werking van de rechtbanken de komende jaren in het gedrang wordt gebracht voor de definitieve inwerkingstelling van het Phenix-project.
Je ne citerai que quelques exemples: - un contrat de maintenance existe auprès de la firme «Simac» pour tous les problèmes hardware; - la firme Axylis couvre tous les problèmes logiciels et de banques de données; - tout le matériel plus ancien est remplacé progressivement par du matériel ultramoderne qui servira également dans le cadre de «Phenix»; - les modifications législatives sont intégrées dans le programme existant; - un contrat de help-desk spécifique a été conclu pour 2002 afin d'aider les personnes non familiarisées avec l'usage des pc's. On ne peut dès lors certainement pas dire que les moyens manquent et qu'une paralysie des tribunaux est à craindre dans les prochaines années, avant la mise en production définitive du projet «Phenix».

Wel moeten dergelijke oude systemen aan de wettelijke vereisten voldoen: - er moet een onderhoudscontract gesloten zijn, met daaronder begrepen een jaarlijks nazicht; - de gemeentepolitie moet ingelicht zijn; - er moet een gebruiksaanwijzing in de buurt van de installatie liggen; en - de installatie moet door een erkend bedrijf zijn goedgekeurd.
Néanmoins, ceux-ci doivent respecter les conditions légales: - conclure un contrat d'entretien avec contrôle annuel; - avertir la police communale; - placer un mode d'emploi à proximité du système; - faire approuver l'installation par une firme agréée.

Achteraf blijkt dat de onderhoudsdiensten materieel gezien kunnen plaatsvinden zowel in België, in Nederland, in andere lidstaten en zelfs buiten de EU. Aangezien dit onderhoudscontract op voorhand wordt gesloten en onmiddellijk wordt betaald, wordt de BTW opeisbaar op het moment van de facturering of van de betaling, terwijl de effectieve diensten pas achteraf worden uitgevoerd en voltooid.
D'un point de vue matériel, il s'avère ensuite que les services d'entretien peuvent être effectués aussi bien en Belgique, aux Pays-Bas, dans d'autres États membres de l'UE que dans des pays hors UE. Puisque ce contrat d'entretien est conclu à l'avance et payé immédiatement, la TVA est exigible au moment de la facturation ou du paiement alors que les services effectifs ne sont exécutés ou achevés que plus tard.