Traduction de «onderlinge concurrentie tussen koreaanse werven » (Néerlandais → Français) :

Intussen heeft men een vast personeelskader en zijn zowel het hoofdbestuur als de buitendiensten operationeel, zodat van onderlinge concurrentie tussen de verschillende diensten niet langer sprake is.
Entre-temps, on dispose d'un cadre du personnel fixe et tant l'administration centrale que les services extérieurs sont opérationnels, de sorte que l'on ne peut plus parler de concurrence entre les divers services.

De organisatie van werknemers zorgt ervoor dat er geen onderlinge concurrentie tussen hen bestaat.
L'organisation des travailleurs empêche la concurrence entre eux, concurrence qui est une cause de faiblesse par rapport aux employeurs.

Om deze laatste operaties mogelijk te maken, moet er een centrale planningseenheid komen die de operaties beheert en zo onderlinge concurrentie tussen de verschillende nationale hoofdkwartieren vermijdt.
Pour que de telles opérations soient possibles, il faut mettre en place une unité de planification centrale qui puisse les gérer et éviter ainsi toute forme de concurrence entre les divers quartiers généraux nationaux.

Gestandaardiseerde wholesale produc­ten: om de onderlinge concurrentie tussen bedrijven aan te moedigen.
Produits normalisés d’accès de gros pour encourager une concurrence accrue entre un plus grand nombre d'entreprises

Tot slot is het aangaan van een nauwere samenwerking niet alleen tegen de geest van de Europese Unie, maar brengt dit ook schade toe aan de interne markt, die op die manier onderworpen zal zijn aan geografische segmentatie en verstoring door onderlinge concurrentie tussen de lidstaten, waardoor sommige staten het er zonder twijfel slechter af zullen brengen dan anderen.
Enfin, lancer une coopération renforcée est non seulement contraire à l’esprit de l’Union européenne, mais cela nuit aussi au marché intérieur, qui est de ce fait sujet à la segmentation géographique et à la distorsion de la concurrence entre les États membres, ce qui signifie que certains États s’en tireront certainement moins bien que d’autres.

Concurrentie tussen havens (gelijke kansen in de onderlinge concurrentiestrijd).
Concurrence entre les ports (création de conditions identiques pour tous)

Het vijfde verslag bevestigt de conclusies van de vorige verslagen dat er op de wereldmarkt voor schepen een ernstige onevenwichtigheid is tussen vraag en aanbod, wat tot gevolg heeft dat vooral de Koreaanse werven in de meeste marktsegmenten zeer lage prijzen bieden.
Le cinquième rapport sur la construction navale confirme les conclusions des rapports précédents, à savoir que le marché mondial se caractérise par un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande, qui est à l'origine des prix très bas proposés principalement par les chantiers coréens dans la plupart des segments du marché.

De huidige situatie toont duidelijk aan dat de onderlinge aanpassing van de accijns een doeltreffend instrument zou zijn om de verstoring van de concurrentie tussen de lidstaten te verminderen en ik verzoek de lidstaten dan ook om het voorstel voor een richtlijn inzake de belasting op energieproducten, dat sinds 1997 bij de Raad geblokkeerd zit, snel goed te keuren".
L'actualité démontre clairement qu'un rapprochement des taux d'accises constituerait un outil efficace de réduction des distorsions de concurrence entre les Etats membres et j'appelle donc les Etats membres à adopter rapidement la proposition de directive sur la taxation des produits énergétiques, bloquée au Conseil depuis 1997".

Het kan niet dat door onderlinge concurrentie tussen politiediensten of politieambtenaren de dienstverlening aan de bevolking in het gedrang komt.
Il n'est pas admissible que, par une concurrence interne entre les services de police ou les fonctionnaires de police, le service à la population soit mis en péril.