Vertaling van "onderneming daarom dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Volgens hen was het risico van Nauta zelfs iets lager dan van Crist en verdiende deze onderneming daarom dezelfde rating (BBB).
Elles sont parvenues à la conclusion que l'investissement dans Nauta comportait même légèrement moins de risques que l'investissement dans Crist; c'est pourquoi Nauta méritait de se voir accorder la même notation (BBB).

De sociale partners zijn het daarom eens dat een gemiddelde forfaitaire uurloonkost kan worden gebruikt, die dezelfde is voor alle werknemers van de onderneming.
C'est pourquoi les partenaires sociaux sont d'accord pour qu'un coût salarial forfaitaire puisse être utilisé qui est le même pour tous les travailleurs de l'entreprise.

Daarom moet men opletten dat men niet elke financiële bijdrage van een vennootschap in een andere onderneming van dezelfde groep bestempelt als misbruik van goederen van de vennootschap, vooral indien bewezen wordt dat de transactie de financiële draagkracht van de vennootschap niet te boven is gegaan.
Il ne faut pas à ce titre, risquer de voir tomber sous la qualification d'abus de biens sociaux tout concours financier apporté par les dirigeants d'une société à une autre entreprise du même groupe, surtout s'il est établi que l'opération n'a pas excédé les possibilités financières de la société.

Er zijn economische activiteiten zoals die in een bedrijf en deze moeten daarom voldoen aan dezelfde verplichtingen als een ingeschreven onderneming, en de opbrengst daaruit moet als belastbaar inkomen worden behandeld.
Il existe des activités économiques qui sont celles d’une entreprise et, par conséquent, il faut alors qu'elles se conforment à leurs obligations en tant qu’entreprise enregistrée et les recettes éventuelles devraient être considérées comme des revenus imposables.

Daarom werd de normale waarde voor die onderneming overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekend door toepassing van dezelfde methode voor medewerkende exporteurs zonder representatieve binnenlandse verkoop, zoals beschreven in de overwegingen 67, 68 en 69 van de voorlopige verordening.
En conséquence, la valeur normale pour cette société a été fixée conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base après application de la méthodologie également utilisée pour les exportateurs n’ayant pas réalisé de ventes intérieures représentatives, ainsi qu’elle est indiquée aux considérants 67 à 69 du règlement de provisoire.

De sociale partners zijn het daarom eens dat een gemiddelde forfaitaire loonkost kan worden gebruikt, die dezelfde is voor alle werknemers van de onderneming.
C'est pourquoi les partenaires sociaux sont d'accord pour qu'un coût salarial forfaitaire puisse être utilisé qui est le même pour tous les travailleurs de l'entreprise.

Daarom moet dezelfde wettelijke procedure ook worden toegepast op de uitvoerend directeur van de gemeenschappelijke onderneming SESAR.
Il est donc raisonnable que la même procédure s'applique au directeur exécutif de l'"entreprise commune SESAR".